Cars 3 - সাবটাইটেল হাট facebook.com/subhut2014
অনুবাদক: কামরুল হাসান শিমুল, কুদরতে জাহান জিনিয়া, আতিকুল গনি রিপন, আবীর ইউসুফ সম্পাদনা: রিপন মাহমুদ, কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
facebook.com/subhut2014 facebook.com/groups/subtitlehut
ওকে, এই তো শুরু। ফোকাস, স্পিড। আমিই স্পিড।
একজন জিতবে, ৪২ জন হারবে। হারুদের আমি ব্রেকফাস্ট হিসেবে খাই।
এরকম করেই বলতাম নাকি আমি?
হ্যাঁ, মশাই! তাইই বলতেন।
- সবসময় এরকমই বলতেন আপনি। - মেটার! তুমি এখানে কী করছো?
আসলে, তোমাকে একা ছাড়তে চাইনি।
ধন্যবাদ। আমি রেসের জন্য তৈরি হচ্ছিলাম। একটু একা থাকা দরকার।
ঠিক আছে। তোমার কথাই থাকবে বন্ধু।
শোনো, সবাই।
আমার দোস্ত, লাইটনিং ম্যাককুইনের বিশ্রাম দরকার, নির্ঝঞ্ঝাট বিশ্রাম!
আচ্ছা, কী যেন বলছিলাম?
রেসিং, রিয়েল রেসিং।
ওটা রেসিং নয়, এমনকি ছুটির দিনের ড্রাইভও নয়। ওটা তো ৫০০ ল্যাপের রেসের
একটা ল্যাপ মাত্র। যেখানে ল্যাপের পর ল্যাপ চলবে
গা ঘেঁষে চলবে কিন্তু কেউ কারো গায়ে লাগিয়ে দেবে না।
- একেই বলে রেসিং। - ডক হাডসনের সাথে তর্কে জড়াবো না।
হক কথা, হক কথা।
হেই লাইটনিং, তুমি রেডি?
হ্যাঁ, লাইটনিং রেডি।
এবারেরটা তোমার জন্যই, ডক।
আগে বাড়ো, স্টিকার্স!
ব্রেট আসছে ম্যাককুইনকে ধরতে...
- ২৪-কে ছাড়িয়ে গিয়েছে! - লাইটনিং ম্যাককুইন!
চলো! ৯৫!
হেই, ক্যাল? তোমার সাইড লাইট জ্বলছে।
কী? না, জ্বলার তো কথা নয়। হেই! তোমার সাইড লাইট জ্বলছে।
দারুণ কামব্যাক! ক্যাল।
আর এই মাত্র লাইটনিং ম্যাককুইন ববি সুইফট আর ক্যাল উইদার্স পিটে ঢুকে গেল...
এদের দেখতে মজাই লাগে, কী বলো, ড্যারেল?
জানো তো, বব, ট্র্যাকে থাকুক বা বাইরে, সবজায়গাই মাতিয়ে রাখে ওরা।
ফিনিতো! ভিয়া, ভিয়া, ভিয়া, ভিয়া।
শরীরটাও মুছে নিচ্ছ, ক্যাল?!
না, তোর গা মুছে নে, ম্যাকুইন।
গুড কামব্যাক, ক্যাল।
লাইটনিং, ববি আর ক্যালের সাথে রেসের সময় মনোযোগ ধরে রাখো কীভাবে?
প্রথমত, আমরা একে অপরকে সম্মান করি। ওরা আসলেই খুব ভালো রেসার...
অভিনন্দন, বাচ্চু!
এর মাশুল দিতেই হবে।
এগিয়ে যাও, ডাইনোকো!
দারুণভাবে জিতলে, ক্যাল।
ধন্যবাদ, শ্যানন। রেসটা দারুণ ছিল আর... হেই! গুইডো!
- পিট থামো। - হাহাহা... মজা পেলাম।
অ্যান্ডিয়ামো! অ্যান্ডিয়ামো!
এগিয়ে যাও, বন্ধু!
হেই! আমার স্পন্সররা আজ খুশি তো?
চিল্লাফাল্লার জন্য জেতা বন্ধ করো। বাম্পার ক্রিম বিক্রি ফুরিয়ে গেল বলে।
লাইটনিং ম্যাকুইন!
হেই, বিগ টেক্স। আমার প্রিয় প্রতিযোগীর কী খবর?
কথাটি আরেকবার বলো আর...
ডাইনোকো টিম থেকে ক্যালকে তাড়িয়ে তোমাকে নিয়ে নেব।
আমি কানে পরিষ্কার শুনি, জানো তো? এখানেই আছি আমি।
বিদায়, ক্যাল। পরের সপ্তাহে দেখা হবে, নাকি হবে না।
আরে, আমি তো মজা করছিলাম।
যাও, ছোট্ট বন্ধু! বড়টাও যাও!
আরও একটি হাড্ডাহাড্ডি লড়াই শেষের পথে। ম্যাকুইন আর সুইফট এগিয়ে রয়েছে।
পেছনের কী অবস্থা, ববি?
সাইড লাইট জ্বালিয়ো না। তোমাকে ছাড়িয়ে যাব।
সংকেত দিয়ে দিয়েছে, এবারই শেষ ল্যাপ। ম্যাককুইন এগিয়ে রয়েছে।
ওকে! দেখি কতটুকু পারো।
এ কী হলো!
জ্যাকসন স্টর্ম বিজয়ী। এক বিশাল ওলটপালট!
লাইটনিং বা ববি কেউই ওকে টের পায়নি।
অনেকেই গতির ঝড় তুলেছে, কিন্তু কাউকেই লাইন ক্রস করতে দেখিনি...
এমন দুর্দান্ত গতিতে, সেই...
লাইটনিং ম্যাকুইনের অভিষেকের পর থেকে।
- হেই, ববি? মালটা কে রে? - ও তো জ্যাকসন স্টর্ম।
হ্যাঁ, নতুন রেসার।
ধন্যবাদ, অশেষ ধন্যবাদ। ভালো লাগলো, অশেষ ধন্যবাদ।
তুমি জ্যাকসন স্টর্ম, তাই না? দারুণ খেল দেখালে।
ধন্যবাদ, মি. ম্যাককুইন।
তোমার কোনো ধারণাই নেই তোমাকে হারিয়ে আমি কতটা খুশি।
ধন্যবাদ, দাঁড়াও, দাঁড়াও। কী বললে "সাক্ষাতে" নাকি "হারিয়ে"?
- নিশ্চয়ই শুনেছ। - কী?
স্টর্ম, কিছু ছবি তুলতে পারি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসুন। ইচ্ছেমত ছবি তুলুন। জানো তো?
ইচ্ছেমত ছবি তুলতে পারেন, কারণ আমার চ্যাম্পিয়ন রোল মডেল পাশেই আছে...
অনেক দিন ধরে, মানে অনেক বছর ধরে। রাইট? ওকে খুবই পছন্দ করি।
স্টর্ম, কিছু বলুন। আপনার সর্বোচ্চ স্পিড কত?
ভালো একটা খোঁচা দিলাম!
চিক হিক্সের সাথে চিক পিক্সে স্বাগতম।
আমি আপনাদের হোস্ট ছিলাম, আছি, থাকব। পিস্টন কাপ চ্যাম্পিয়ন, চিক হিক্স।
এই মাত্র পাওয়া:
রুকি জ্যাকসন স্টর্ম হারিয়ে দিয়েছে অপরাজেয় লাইটনিং ম্যাককুইনকে।
এতো মজা পেয়েছি যে, ম্যাককুইনকে নিজে হারালেও পেতাম না।
আচ্ছা, অনেক সাফাই গাওয়া হলো।
আপনাদেরকে বিস্তারিত জানানোর জন্য এসেছেন প্রফেশনাল...
সংখ্যাবিদ মিস নাটালি সার্টেইন।
এখানে এসে আমি আনন্দিত, চিক।
আসলে, আমাকে "পরিসংখ্যান বিশেষজ্ঞ" বললে খুশি হব।
আচ্ছা। তো, বলুন, রহস্যময় নবাগত জ্যাকসন স্টর্মটা কে?
ওর অবিশ্বাস্য গতির রহস্য কী?
একটু বিস্তারিত জানলে আর রহস্য থাকবে না, মি. হিক্স।
জ্যাকসন স্টর্ম হচ্ছে পরবর্তী প্রজন্মের হাই-টেক রেসারদের মতো।
অভিজ্ঞ প্লেয়ারদের থেকেও আলাদা...
কী? এর মত অভিজ্ঞদের থেকেও?
হ্যাঁ, স্টর্ম অনেক হিসেব করে টপ স্পিডে যায়।
রেসিং ডাটার হিসেবে বলতে গেলে...
টায়ার প্রেশার, ডাউনফোর্স, ওয়েট ডিস্ট্রিবিউশন, অ্যারোডায়নামিক্স, আর...
স্টর্মের মতো রেসাররা পরবর্তী-প্রজন্মের সুবিধা নিচ্ছে।
রেসিং বিশ্ব বদলে যাচ্ছে।
আর জরাজীর্ণ লাইটনিংয়ের কথা বলতে গেলে গতির ঝড়ে হারিয়ে যাবে।
তাই না, সার্টেইন?
বেশ, যদি এমনটা বলতেই হয়, আমি বলবো...
এই সিজনটাই হবে সবচেয়ে আরও বেশি উপভোগ্য।
আমি কী বলি শোনো, ড্যারেল, জ্যাকসন স্টর্ম সবকিছুকে নাড়িয়ে দিয়েছে।
পরবর্তী-প্রজন্মের আরও ছয়জন রেসার পেয়েছি আমরা...
... সাথে আরও ছয়জন অভিজ্ঞ রেসার।
শুভ সকাল, চ্যাম্প। আমাদের জীবন্ত-কিংবদন্তির কী অবস্থা আজ?
কোনোমতে বেঁচে আছি, ধন্যবাদ। আর আমি বলব...
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, লাইটনিং ম্যাককুইনের শেষ সিজনে।
- তার সাথে রেসে নেমেছি। - কী বললে তুমি?
সবুজ পতাকা। শুভ কামনা রইলো, চ্যাম্প। এটাই তোমার বেশি দরকার।
একটা কারণে নেক্সট-জেন বেশি কার্যকর:
প্রতিটা ল্যাপেই সর্বোচ্চ রেসিংয়ের কার্যক্ষমতা।
রুকি সেনসেশনের হয়ে তিন নাম্বারটা জিতে গিয়েছে।
স্টর্ম নিজে নিজেই ট্রেনিং নেয়। আর এর সবচেয়ে বড় কারণ:
আধুনিক কাটিং-এজ সিমুলেটরে প্রশিক্ষণ নেয়। মেশিনগুলো সৃষ্টি করে...
ভার্চুয়াল রেসিঙে বাস্তবিক অভিজ্ঞতা ফলে, রেসারদের বাহিরেও যেতে হয় না।
স্টর্মের মতো এমন গতির ঝড় আগে কখনোই দেখা যায়নি।
একটানা চারবার? ছেলেখেলা নাকি?
২% লোয়ার ড্র্যাগ কো-এফিসিয়েন্ট।
- দুর্দান্ত সমাপ্তি! - ৫% ডাউনফোর্স বৃদ্ধি করে।
- লাকি নাম্বার সেভেন। - ১.২% গতি বৃদ্ধি পায়।
চমৎকার! নয়!
পিস্টন কাপ বিজয়ী চিক হিক্স আছি রেসার টেকিং সার্কিটের সাথে...
... স্টর্ম, জ্যাকসন স্টর্ম।
পুরানো মালের বিপক্ষে আরেকটা সহজ জয় বা 'কাবুজ বলব নাকি?
কেননা, সবসময়ই সে পিছিয়ে ছিল, তাই না?
না, না, না, চিক। ম্যাককুইন হচ্ছে এক দক্ষ-অভিজ্ঞ রেসার।
ওই তো স্পোর্টসের সবচেয়ে বড় বাজির ঘোড়া, জানো তো?
ওকে হারানোটাই সবচেয়ে বড় পাওয়া।
সুযোগ পেয়ে সবাই মজা নিচ্ছে।
ম্যাককুইনকে সেরাদের পর্যায়ে নিতে যেতে কী কী করবে?
- ম্যা্ককুইন কি ট্রেনিং পদ্ধতিতে বদল করবে? - নাকি অবসর নিয়ে নেবে?
আরে শোনো তোমরা। বেশি হতাশ হয়ো না। এটা একটা বিপর্যয় মাত্র।
পরের সপ্তাহে দেখিয়ে দেবো। আচ্ছা, গেলাম আমি। আর কোনো কথা নয়।
- ওয়েদার্সের অবসর সম্পর্কেও বলবেন না? - কী, কী বললেন?
ক্যাল ওয়েদার্স। সেও রেস থেকে ইস্তফা দিচ্ছে।
না, কিছুই বলার নেই।
দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান। কিছু তো অন্তত বলে যান।
আরে, ক্যাল! শোনো। অবসর নিচ্ছ? ব্যাপারটা কী?
আঙ্কেলকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কখন আমার অবসর নেয়া উচিৎ।
জানো তিনি কী বলেছিলেন? নতুনরাই তোমাকে বলে দেবে।
একসাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি। দিনগুলো খুবই মিস করব।
হ্যাঁ।
সবকিছুই বদলে যায়, চিক।
প্রতি সপ্তাহেই দেখা যাচ্ছে অভিজ্ঞ রেসাররা অবসর নিচ্ছে...
যেমন আজ ক্যাল ওয়েদার্স নিলো, কিংবা নতুনদের সুযোগ দিতে অবসর নিচ্ছে ...
অভিজ্ঞ রেসাররা। আর আজও তার ব্যতিক্রম নয়।
রেসিং ভক্তরা। লস অ্যাঞ্জেলস-৫০০ তে স্বাগতম।
চলছে পিস্টন কাপ সিজনের ফাইনাল রেস। চমকের বছর চলে গেল...
এটা হয় না। প্রায় দশ বছর যাবত তোমাদের হয়ে রেস করছি।
স্যরি, ব্রিক। সিদ্ধান্ত পাকা। তোমার নাম্বার অন্য কাউকে দেবো।
আরে, গতবছর আমি দু'বার জিতেছি!
সেই দিন কি আর আছে? যা বলেছি তাই হবে।
ববি! জানো ব্রিকের কী হয়েছে... আরে, তুমি তো ববি নও।
আমি ড্যানি, ব্রো।
হেই, চ্যাম্প। তোমার বন্ধুরা কোথায়?
সেরা অবস্থানে থেকে স্টর্ম তার টায়ার চেক করে নিলো।
খেলা হব্বে রে, মাম্মা! গতির কারিশমা দেখিয়ে সিজন খতম করো।
এগিয়ে যাও, বন্ধু!
চল্লিশ ল্যাপ বাকি, এগিয়ে আছে জ্যাকসন স্টর্ম...
ম্যাককুইনকে পেছনে ফেলে এগিয়ে চলেছে।
একটু থামলেই জয় আর পরাজয়ের পার্থক্য বোঝা যাবে।
জলদি, জলদি করো! জলদি করো, গুইডো।
ওর আগেই আমাকে পৌঁছুতে হবে, গুইডো, জলদি করো!
ফ্যাটো, ফ্যাটো।
ম্যাকুইন পিট স্টপে! সে-ই এগিয়ে রয়েছে!
কিন্তু ধরে রাখতে পারবে তো?
হেই, ম্যাককুইন, ঠিক আছ তো? শোনো, চিন্তা করবে না, বন্ধু।
অনেক দৌড়েছ, অবসর উপভোগ করো!
স্টর্ম এগিয়ে গিয়েছে!
অবিশ্বাস্য! ম্যাকুইন পিছিয়ে পড়ছে! ম্যাকুইন পিছিয়ে পড়ছে! পিছিয়ে যাচ্ছে!
না! না! না! না!
না!
পিস্টন কাপ আলোচনায় স্বাগতম।
সারাটা সময় রেসিং নিয়েই আলোচনা করছি। এবার এগোনো যাক।
লাইটনিং ম্যা্ককুইনের খবর দিয়েই শুরু করছি।
নতুন মৌসুম মাত্র দুই সপ্তাহ দূরে।
এখনো কোন আনুষ্ঠানিক ঘোষণা আসেনি।
কিন্তু ৯৫ নম্বর এখন পর্যন্ত রেকর্ডে থাকা তার সবচাইতে বাজে বছর পার করছে।
খারাপ খবর দেবার জন্য আমার ওপর রাগ করবেন না।
মনে হয় এটা ভাবাই নিরাপদ হবে যে,
যে লাইটনিং ম্যাককুইনের রেসিং এর দিন প্রায় শেষের পথে।
এদিকে, জ্যাকসন স্টর্মকে আগের থেকেও বেশি গতিময় লাগছে।
দাবার ছককাটা পতাকার উদ্দেশে।
ফাইনাল ল্যাপ শুরু হয়ে গেছে ।
৬ ও ১২ নম্বর গাড়ি এখনো
শীর্ষস্থানের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।
আরে দাঁড়াও! এই যে এল!
বিস্ময়কর হাডসন হর্নেট তাদের সাথে পাল্লা দিতে আরম্ভ করেছে।
আজকে সে কী কারিকুরি দেখাতে যাচ্ছে?
আর এই যে!
একবারের চেষ্টাতেই সে তাদেরকে পেছনে ফেলে দিলো।
হর্নেট শীর্ষস্থান নির্ধারণী লিড নিয়ে নিয়েছে।
সে দলের সবাইকে পিছনে ফেলে দিয়েছে।
তার ক্রু চিফ স্মোকি দারুণ মজায় আছে।
এটা অবিশ্বাস্য! ওহ না! সে বিপদে আছে!
হাডসন হর্নেট নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
একটা উদযাপনের মুহূর্ত
যেন হঠাৎ করে বিষাদের মুহূর্তে পরিণত হলো।
আমরা এখন হাডসন হর্নেটের অবস্থা জানার জন্য অপেক্ষায় আছি।
এরকম একটা বিধ্বংসী ক্র্যাশের পর
আমরা কেবল আশা করতে পারি যেন আজকের রেসটা তার জীবনের শেষ রেস না হয়।
অবশেষে ঠিকমতো জোড়া লাগার পর
একটা বিশাল হাততালি আশা করে যখন আমি ফিরে গেলাম।
তু্মি জানো তারা আমাকে কী বলল? তু্মি পুরোনো হয়ে গেছ।
এই বলে আমাকে বাদ দিয়ে লাইনে আমার পেছনে দাঁড়ানো নবীশের কাছে চলে গেল।
এখনো আমার মধ্যে অনেক কিছু আছে যা আমি কখনো দেখাবার সুযোগ পাইনি।
হাই স্টিকারস।
হাই স্যাল।
এখন কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, দারুণ।
খুব দারুণ,আসলেই।
আবার ডকের কথা মনে পড়ছে?
হ্যাঁ, তুমি তো জানোই ওরা ওকে অবসর নিতে বাধ্য করেছিল।
সে নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারেনি।
আমি চাই না ডকের সাথে যা ঘটেছে তা আমার সাথেও ঘটুক।
কিন্তু তা এখনো ঘটেনি।
তা হয়তো না, কিন্তু আমি আর ট্র্যাকে ফিরে গিয়ে
আগের মত চলতে পারব না। এটা কাজ করবেনা।
তাহলে পরিবর্তন আনো! নতুন কিছুর চেষ্টা করো।
আমি জানি না, স্যালি...আমি...
হেরে যাওয়ার ভয় কোরো না।
বরং সুযোগ না পাওয়াকে ভয় পাও।
তোমার হাতে সুযোগ আছে।
আর তুমি সুযোগটা নিতে পারো অথবা যা করছ তাই করতে পারো। বেকার দিন কাটানো।
এখানে, মাসের পর মাস।
আর, তোমার ঘর সাজানো আমার পছন্দ হয়েছে।
মানে এই বিশাল মুভি লাইটনিং।
আর কড়া গন্ধওয়ালা এয়ার ফ্রেশনার।
আর কাউকে বলতে দিও না যে,
তোমাকে প্রাইমারটা মানায়নি, কারণ
ওয়াও! আমার কাছে তোমাকে কখনো এত বেশি সুন্দর লাগেনি!
আর তোমার এখানে বেশ
কিছুক্ষণ থাকার কারণে, এই গন্ধটার সাথে...
আমি কিছুটা অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
ঠিক আছে স্যাল। বুঝেছি, বুঝেছি।
আমি তোমার অভাব অনুভব করি, লাইটনিং।
আমরা সবাই ।
নতুন কিছুর চেষ্টা কোরো, হ্যাঁ?
আই, এটা কি কাজ করেছিল, মিস স্যালি?
তুমি কি ওকে তোমার ভোলানো কথা দিয়ে
দিয়ে ওকে রাজি করিয়ে ছেড়েছ?
ও কি ট্রেনিং শুরু করতে প্রস্তুত?
আচ্ছা, স্টিকি... স্টিকারস?
হ্যাঁ, মেটার, আমি তৈরি।
উহহহহুউউউ!
আমার শেষটা আমি নিজেই ঠিক করব ।
আমি আশায় ছিলাম তোমার এই কথা শোনার জন্য।
ঠিক আছে, কিন্তু আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
আর আমার রাস্টি আর ডাস্টির সাথে কথা বলা দরকার, ঠিক আছে?
ওহ, আমি ওদেরকে হর্নের ওপর রাখব।
- বুঝতে পেরেছ? হর্নের ওপরে?
ওপস। দাঁড়াও। হাঁচি দিয়ে নেই।
ধুর, আর হবে না। হেই, তাহলে তোমার সাথে ফ্লো'স এ দেখা হবে।
আমি খুঁজে পেয়েছি।
হেই, দেখে হাঁটো।
এভারেটের গাড়িটার খবর কী?
মনে আছে ওর কথা?
সে রিভার্সে আটকে গিয়েছিল!
বলেছিলাম, তোমার একটা গোল ড্রাইভওয়েওয়ালা বাড়ি দরকার।
এক্ষুণি এখানে চলে এসো।
আমি তোমাদের জন্য একটা ড্রিংক বানিয়েছি।
হ্যাঁ। রাস্টির বাম্পার মলম!
এটা তোমার গলা দিয়ে এলিভেটর ভর্তি উইনিব্যাগোর চেয়ে
তাড়াতাড়ি নামবে।
রাস্টি আর ডাস্টি!
আরে দেখো কে এসেছে!
হেই, এইতো সে! তোমাকে দেখে খুশি হলাম, লাইটনিং !
ধন্যবাদ । ওয়াও! তোমরা সবাই এখানে আছ।
দুঃখিত বন্ধু, তুমি কি আমার সাথে একা কথা বলতে চেয়েছিলে?
না, দোস্ত. এটাই একেবারে ঠিক আছে।
শোন সবাই, তোমাদেরকে ধন্যবাদ। আমার পাশে থাকার জন্য।
যদিও এটা বুঝে উঠতে আমার কিছু সময় লেগেছে,
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে
এখন কিছু পরিবর্তন আনতে হবে।
পরিবর্তন? কী ধরনের পরিবর্তন?
পরিবর্তনকে রুখে দাঁড়ানো অসম্ভব।
তুমি ঠিকই বলেছ, ফিলমোর। সত্যিই?
সেইজন্য আমি একটা ঘোষণা দিতে চাই।
আমি এটা নিয়ে অনেক গভীর চিন্তা ভাবনা করেছি ।
অনেক তলিয়ে দেখেছি,
আর সবগুলো পথ ভেবে
অবশেষে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...
তুমি রেসিং চালিয়ে যেতে চাও?
তুমি কি মজা করছ? অবশ্যই আমি রেসিং চালিয়ে যেতে চাই!
খোদাকে ধন্যবাদ! শুনে খুবই খুশি হলাম । ঠিক আছে।
আরে মিয়া, এক সেকেন্ডের জন্য আমি...
এক মিনিট দাঁড়াও। আমি এটা সব সময়ই জানতাম।
বন্ধুরা! আমি এই মৌসুমকে আমার শ্রেষ্ঠ মৌসুম বানানোর কথা বলতে চাইছি!
আমরা আশা করে বসে ছিলাম তোমার এই কথা বলার জন্য।
ব্যাপার হচ্ছে , আমি যদি স্টর্মের চাইতে দ্রুততম হতে চাই ।
আমাকে ওর মতো প্রশিক্ষণ নিতে হবে ।
দোস্ত, আমরা এ বিষয়ে তোমার আগেই চিন্তা করে রেখেছি।
লাইটনিং, আমরা তোমাকে রাস্তায় নামাতে চাই
সকালে উঠেই...
যাতে তুমি এসে দেখতে পারো আমাদের ব্র্যান্ড নিউ...
রাস্ট-ইজ রেসিং সেন্টার!
এটা ভয়ানক চমৎকার।
কী? রাস্ট-ইজ রেসিং সেন্টার?
এতে সব ধরনের দামি দানি হুইসেল আর ঘণ্টা আছে।
যেগুলো দিয়ে আজকালের ছেলেপিলেরা ট্রেনিং নেয়।
আমরা ম্যাকিচ্চুকে সব ধরনের দিক-নির্দেশনা পাঠিয়ে দেবো। চালিয়ে যাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
চোখধাঁধানো ট্রেনিং সেন্টার?
শুনতে তো বেশ লাগছে!
গুইডো, আসো! টায়ারগুলো বেঁধে নিতে হবে!
হেই, ম্যাককুইন! তুমি প্রাইমারে রেস চালাতে পারো না।
আসো! চল যাই।
রেমন, আবার নতুন বানিয়ে দিলে।
মনে হচ্ছে গাড়ির মাঝেই সিস্টাইন চ্যাপেল!
তোকে ধরতে আসছি আমি, স্টর্ম!
গুড মর্নিং, ম্যাককুইন! আরে, তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না।
- ওহ! - ওকে দেখতে দারুণ লাগছে!
ওয়েলকাম ব্যাক! তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
তা তো বোঝাই যাচ্ছে।
তোমাকে দেখেতো তৈরিই মনে হচ্ছে।
গুইডো, আসো! স্কুসি, স্কুসি। টায়ার আসছে জায়গা ছাড়ো।
পিচ্চিগুলোকে গাড়িতে তুলে দে!
ঠিক আছে, বাই।
ফ্লিপসাইডে দেখা হবে।
তোমাদের সাথে ফ্লোরিডায় দেখা হবে।
দেখা হবে, ম্যাককুইন।
আমাকে ফোন করতে ভুলো না।
কলেজের জন্য শুভকামনা।
হেই স্যাল, ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসি।
রাসটি-জ রেসিং সেন্টার, আমরা আসছি জলদিই!
সামনে সুসময় আসছে।
ম্যাককুইন, ম্যাককুইন!
ম্যাককুইন, কেমন আছো তুমি?
তুমি কি দেখেছ, ইদানীং স্টর্ম কী হারে রেকর্ড করে চলেছে?
তুমি কি অবসর নেবার কোনো চিন্তা-ভাবনা শুরু করেছ?
ঠিক আছে, যথেষ্ট। আর কোনো প্রশ্ন নয়!
স্কুসি। পথ ছাড়ো!
ঠিক আছে, পেছাও, পেছাও!
কোনো ছবি তুলো না, না না না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বাই-বাই। গুইডো, বিশ্বাস হয় এদের কাজকারবার?
পাপারাজ্জি!
ওয়াও!
দেখতে ভালোই লাগছে, তাই না?
হেই। তোমরা!
তোমাদের কী মনে হয়?
আমার কী মনে হয়? এটা অবিশ্বাস্য! হ্যাঁ, তুমি তো জানোই, এটা একেবারে আমাদের
নিজেদের নিজস্ব ছোট্ট জায়গা।
দোস্তরা, তোমরা এটা কীভাবে সম্ভব করলে?
তুমি ওকে বলতে চাও নাকি আমিই বলব?
না, তুমিই শুরু করো। বলো।
আমরা রাস্ট-ইজ বেচে দিয়েছি! হাহ, কী?
কী? তোমার কি মনে হয় আমাদের মতো কয়েকজন পোড়খাওয়া মিলে
এটা করতে পারতাম?
দাঁড়াও! তুমি রাস্ট-ইজ বেচে দিয়েছ?
সবকিছুই ঠিক আছে।
আমরা বুঝেছি তোমার এমন কিছু জিনিস দরকার
কখনো দিতে পারব না।
আমাদের নিজেদের জন্যও এই সময়টাই সঠিক বলে মনে হয়েছে।
আমি বলতে চাইছি, আমাদের দেখে যেমনটা মনে হয়, আমরা সেরকম সুদর্শন তরুণ নেই আর। ওহ, তা ঠিক!
আর, এই স্টার্লিং লোকটা?
ওর কাছে তোমার যত ধরনের হাইটেক পার্টস দরকার, সবই আছে।
আমরা যা তো্মাকে এতদিন ধরে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু দিতে পারিনি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! স্টার্লিং? স্টার্লিংটা আবার কে? লাইটনিং ম্যাককুইন!
তোমার সময় খুব খারাপই যাচ্ছে দেখি।
তোমার নতুন স্পন্সর।
পশ্চিম উপকূলের উরাধুরা রাজা হলো সে।
ওয়েলকাম টু দ্য রাস্ট-ইজ রেসিং সেন্টার। তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।
কতদিন ধরে আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি।
ধন্যবাদ। মি....
প্লিজ মিস্টার বোলো না। খালি স্টার্লিং।
আমি জন্ম থেকে তোমার ফ্যান।
আর এখন তোমার স্পন্সর? কী দারুণ, তাই না?
আমি এই রাস্টি আর ডাস্টিকে কখনো ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করতে পারবো না।
খুবই শক্ত দামাদামি করতে পারে, আর যাই হোক। ওহ, প্রশংসা করে আর লজ্জা দিও না, আবার থেমোও না!
যাই হোক, আমি খালি অল্প একটু দেখা করতে চেয়েছিলাম।
যতক্ষণ খুশি সময় নাও।
বন্ধুরা, আমার দরজা সবসময় খোলাই থাকে।
দেখলে?
দোস্তরা, তোমাদের সাথে রেস করা অনেক মিস করবো। জানো লাইটনিং, তুমি আমাদের মনে রাখার মতো অনেক দিয়েছ।
আমরা কখনো ভুলবো না।
ওয়াও! সেটা ভালো।
হেই লাইটনিং, আর যাই করো,
আমার ভাইয়ের মত চালিও না!
আমার ভাইয়ের মতো চালিও না!
প্লিজ ছবি তুলোনা।
ঠিক আছে, খালি একটা। দেখো, আমার চেহারা যাতে সুন্দর আসে।
তো? তোমার পছন্দ হয়েছে?
ওহ, হেই মি স্টার্লিং। ওয়াও।
আমার পুরো ক্যারিয়ার এক দেয়ালের মধ্যে!
ডককে রেখেছ দেখে ভাল লাগলো!
অবশ্যই। সে ছিল তোমার গুরু।
তাকে হারিয়ে খেলার জগতে এক অপূরণীয় ক্ষতি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
ধুলো ভর্তি জার?
পবিত্র ধুলো।
যতগুলো পুরানো ট্র্যাকে ডক রেস করেছে,
তার সবগুলোর ধুলোই এই জারগুলোর মধ্যে আছে।
ফ্লোরিডা ইন্টারন্যাশনাল, থান্ডার হোলো,
এই রাস্তা দিয়ে গিয়ে ঠিক বাইরেই আমাদের নিজস্ব ফায়ারবল বিচ।
হা!
হেই, এটা কি.... গ্লেন অ্যলেনের অ্যাজফল্টের খানিকটা? আমার প্রথম জয়!
তুমি আসলেই একজন ভক্ত!
হ্যাঁ, সেইসাথে ভক্ত তোমার ভবিষ্যতের।
তুমি রেডি?
অবশ্যই। প্রথমে তোমাকে একটা সমসাময়িক জিনিস দেখাই।
ওয়াও ।
এটা একটা বৈদ্যুতিক স্যুট।
এটা দিয়ে আমরা তোমার গতি শনাক্ত করতে পারব।
এর কি ফোন আছে?
পাগলের মতো কথা বোলো না। রেসকারদের হাতে ফোন থাকে না।
ওয়াও।
খারাপ না, হাহ?
আসলেই খুব সুন্দর।
এই জায়গাটা খুব তাড়াতাড়িই
আমাদের টিমে সুযোগ পাওয়ার জন্য প্রশিক্ষণে থাকা তরুণ রেসারদের কাছে
আরাধ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে। ফ্লোরিডায় না পৌঁছানো পর্যন্ত তুমি এখানেই ট্রেনিং-এ থাকবে।
ট্রেডমিল, উইন্ড টানেল, ভার্চুয়াল রিয়েলিটি
এখনো এটা নিয়ে কাজ করছি।
আর এত ভালো ফিটনেস প্ল্যান যা কারো চিন্তার বাইরে। দাঁড়াও, দাঁড়াও। এটা কি সিমুলেটর?
আরে হ্যাঁ।
লাইটনিং, এ হল ,আল্টি মিলিয়ন ডলার ভার্চুয়াল
রেস সিমুলেটরের উৎকর্ষের আদর্শ উদাহরণ
এক্স ডি এল ২৪-জি টি এস মার্ক জি।
এক্সডিএল... যাই হোক
জ্যাকসন স্টর্ম চাইলেও এই মডেল পাবে না।
অসাধারণ ছিল। হ্যাঁ, চরম।
প্রায় আসল ট্র্যাকে থাকার মতোই, তোমাদের সময় বৃথা যাবে না। ঠিক আছে, ট্রেডমিলটা চালু করে দেখি।
দেখা যাক, কদ্দুর আছে তোমার ক্ষমতা।
- বেশ দ্রুত। এই রেসারটা কে? - না, সে রেসার নয়। সে একজন প্রশিক্ষক।
ক্রুজ রমিরেজ। এই ব্যবসায় সেরা প্রশিক্ষক।
নামবে দেখবে আর হারাবে?
ঠিক আছে. তোমার চাকার ভেল্কি এবার দেখাও!
ওর ভাবসাব আমার পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, আমরা ওকে আমাদের প্রেরণার গুরু বলে ডাকি।
রোনাল্ড, তোমার চলাফেরায় একটু জড়তা এসেছে বলে মনে হচ্ছে।
- না,না। আমি ঠিক আছে, ঠিক আছি। - তোমার ব্যায়াম করতে হবে।
আমি মেঘের মতো হালকা। আমি মেঘের মতো হালকা। মেঘের মতো হালকা।
এইবার ঠিক আছে।
- তুমি এক টুকরো মেঘ। - চুপ করো, কার্ট!
এইবার ছোট্ট গাড়িদের পালা। কার্ট, তুমি তৈরি?
হেই, আমি এইবার আমার চোখ খোলা রেখেছিলাম!
ট্র্যাকটা দেখতে হবে। না। ঘরের কথা আবার মনে পড়ছে, গ্যাব্রিয়েল?
সি!
সান্তা সিসিলিয়া! মি পুয়েবলো!
ওদের জন্য জেতো।
তরুণ রেসারদেরকে সে এমনভাবে প্রশিক্ষণ দেয় যেন তারা নিজেদের সীমা অতিক্রম করতে পারে।
সবার জন্য আলাদা করে কাজ করে। এখন সে তোমার সাথে কাজ করবে।
চলো! চলো! তোমাদেরকে এই কাজগুলো চালিয়ে যেতে হবে...
যাতে যখন তোমাদের বড় সুযোগ আসবে, তখন তোমরা সেটা নিতে পারো।
- হেই ক্রুজ - হেই, মি স্টার্লিং।
তোমাদেরকে লাইটনিং ম্যাককুইনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমি শুনেছি তুমিই হচ্ছ গুরু।
মি স্টার্লিং, তুমি কী যেন বলছিলে? লাইটনিং ম্যা্ককুইন এখানে এসেছে কারণ...
আমি তাকে কোথাও দেখছি না।
কিন্তু সে এখানেই আছে। তুমি কি ওকে দেখছ না?
না, এখনো দেখতে পাচ্ছি না।
সে ঠিক তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে! এইতো লাইটনিং ম্যাককুইন!
সে অবশ্যই ভুয়া। এতো একটা পুরোনো ভাঙ্গা চ্যাপ্টা টায়ার ওয়ালা...
- হেই! মোটেই আমি তা নায়! - এটা নাও!
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
আমি এই শক্তিটাকে প্রেরণার কাজে লাগাতে পারি, কী বলো?
প্রেরণা দিয়ে সবকিছুই করা যায়, মিস্টার ম্যাককুইন।
খারাপ যে কোনো কিছুকেই তোমার সেরা হবার শক্তি হিসেবে ভাবতে পারো...
যখন আমি নতুন নতুন ছিলাম তখন থেকেই আমি অনেক ইতিবাচক ছিলাম।
তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে পেরে খুবই উচ্ছ্বসিত। আমি তোমাকে টিভিতে দেখতে দেখতে বড় হয়েছি।
তাই নাকি?
এই নতুনরা সাংঘাতিক, কিন্তু আমি চ্যালেঞ্জ নিতে পছন্দ করি।
- আমি কিন্তু ততটা বুড়ো নই, কিন্তু-- - সত্যি বলতে, আমি তোমাকে আমার সিনিয়র প্রজেক্ট বলে ডাকব।
পুরোনো জোড়াগুলো ঢিলা করতে হবে। চাকাগুলোতে গতি আনতে হবে।
সামনে যাও, আর বিশ্রাম নাও, সামনে যাও, আর বিশ্রাম নাও।
আমার সাথে যোগ দাও! বিশ্রাম। এবং বিশ্রাম।
এই বিশ্রাম নেয়াটা কি জরুরি?
আমরা তাকে নিয়ে আস্তে আস্তে এগোব। তোমার লাঞ্চের দিকে যাও।
তোমার লাঞ্চের দিকে যাও এখন যাও, সামনের দিকে।
কী আছে এখানে? এটা তোমার লাঞ্চ।
এবার যাও পেছনের দিকে। লাঞ্চ কি আছে এদিকে?
আমরা কখন সিমুলেটরে যাব?
শুভ সকাল, মি ম্যাককুইন, দেখতে বেশ লাগছে।
কেন?
এটা এমন সব জায়গায় তেল পৌঁছে দেবে যেখানে বহুদিন তেল পড়েনি।
- এটা কি একটা ড্রিপ প্যান? - যদি কোনো দরকার লাগে।
আমার বয়স কত বলে মনে হয় তোমার?
ভাবো, খাঁড়া এক পাহাড় বেয়ে নেমে আসছ। আমি কিছুক্ষণের মাঝেই ফিরে আসছি।
কল্পনা...দাঁড়াও ক্রুজ! আমি সিমুলেটরে চড়তে চাই।
কেমন চলছে, ড্রিপ প্যান?
-কী খবর? ঠিক আছে, তিনদিন।
ট্রেডমিল। আমি তোমার শক্তি সংরক্ষণ করার জন্য তোমার সর্বোচ্চ গতি সেট করে দিয়েছি।
আমি চাই তুমি এই লোকটাকে হারানোর কথা কল্পনা করতে থাকো।
- স্টর্ম! - ঠিক তাই।
ধরো! মি ম্যাককুইন, ধরো ওকে!
ওকে ধরব? এ জিনিসটা ঘণ্টায় মাত্র ৫ মাইল গতিতে যাচ্ছে!
তুমি ঘুম থেকে ওঠার পরে পরেই আমরা এর থেকে বেশি স্পিড নিয়ে কাজ করব।
ঘুম? আমার ঘুমের দরকার নেই!
- ওকে বাগ দিয়ে ঘুম পাড়াও! - আমি ঘুমাব না !
সিমুলেটরের পরীক্ষায় যত গাড়ি আছে...--
তোমার ঘুম কেমন হলো, মি. ম্যাককুইন?
এটা আমাকে বেশ চাঙ্গা করে দিয়েছে!
ঠিক আছে, তুমি কি-- হেই!
তুমি টায়ারের ওপর দিয়ে বহুদিন চলেছ
তুমি কি কোনোদিন থেমে ওদেরকে বুঝতে চেয়েছ?
আমি দুঃখিত, কী?
প্রতিটা টায়ার আলাদা সত্তা। তোমার প্রত্যেককে একটা করে নাম দেয়া উচিত।
নাম দেবো এদেরকে? আমি তা করবো না।
আমারগুলোর নাম হলো মারিয়া, হুয়ানিতা, রোনাল্ডো আর ডেবি রিচার্ডসন।
- কী? - সে এক লম্বা ইতিহাস!
সিমুলেটরে যাওয়ার জন্য আমার টায়াগুলো ফেরত পেতে পারি, প্লিজ?
নাম দাও এদেরকে!
ন্যাটা, ডানো, পিছা, ছোট পিছা, ঠিক আছে?
- তুমি কি রাগ করলে? - হ্যাঁ, তা তো বটেই!
সেটা ব্যবহার করো।আর একসাথ করো আর ছাড়ো, একসাথ করো আর ছাড়ো।
এখন তোমার টায়ারে কিছু ক্ষয় হয়েছে।
স্পিড বাম্প, স্পিড বাম্প। এখন তোমার নোংরা গ্যারেজ পরিষ্কার করে ফেলো
তোমার উইল্ডশিল্ডে পোকা। - ধন্যবাদ ক্রজ, আমি শেষ।
মি. ম্যাককুইন, কোথায় যাচ্ছো?
ভবিষ্যতের দিকে।
ঠিক আছে। এই শুরু করলাম! কীভাবে করব এটা আমি?
মি ম্যাককুইন--
ক্রুজ, বয়স্ক স্টাইলে ট্রেনিংটার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু শুনতে যত অবাকই লাগুক না কেন
আমি প্রস্তুত পুরোদমে, আর আমি চাই, তুমি এই জিনিসটা চালু করো।
এটাকে সামলাবার জন্য একটু ধৈর্য ধরবে, প্লিজ? এখানে কোনো শর্টকাট নেই।
আচ্ছা। আমরা সে ব্যাপারে দেখবো।
ঠিক আছে। আমার স্টার রেসার এখন সিমুলেটরে!
হ্যাঁ, তাতো বটেই!
ঠিক আছে, এক ঘোরান দিয়ে দেখো কেমন লাগে।
অতি অবশ্যই, কোম্পানির মালিক, মি. স্টার্লিং।
আচ্ছা। মজা করো।
এটা নিয়েই আমি কথা বলতে চাচ্ছিলাম। এই বিষয়ে জানতাম না।
রেসের জন্য প্রস্তুত হও। সবুজ পতাকা উঠে গেছে।
পতাকাটা দেখতে পাচ্ছি না। আমি কী করব?
- যাও - যাব?
এটা সংবেদনশীল।
তুমি দেয়ালে বাড়ি খেয়েছ।
এটা কি বেশি কঠিন হবার কথা?
তুমি দেয়ালে বাড়ি খেয়েছ।
তুমি সিমুলেটরটার সাথে যুদ্ধ করছ। যেভাবে সবসময় চালাও সেভাবেই চালাও।
তুমি দেয়ালে বাড়ি খেয়েছ।
একটা স্বাভাবিক ট্র্যাকে এতগুলো দেয়াল থাকতে পারে না!
জ্যাকসন স্টর্ম তোমাকে পার হয়ে গেছে
- দাঁড়াও, স্টর্ম আছে এখানে? - তোমাকে তাগাদা দেবার জন্য
স্টর্ম ২০৭ এ দৌড়ায়। গতি বাড়াও, মি ম্যাকুইন!
আমি চেষ্টা করছি!
তুমি দেয়ালে বাড়ি খেয়েছ।
মি ম্যাকুইন, ওখান থেকে নেমে আসো তারপর তোমাকে এর জন্য প্রস্তুত করে তুলব।
আমি ঠিক আছি, ক্রুজ। আমি এটা করতে পারব, ঠিক আছে?
তুমি একটা ব্যারিয়ার ডিঙ্গিয়ে ফেলেছ
দুঃখিত!
তুমি দুইটা যানবাহনের ক্ষতি করেছ তুমি একটা খাবার পানির ঝর্ণা নষ্ট করেছ
তুমি একটা অ্যাম্বুলেন্স অকেজো করে দিয়েছ
তোমার গায়ে আগুন লেগেছে। বিপদ। বিপদ।
তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ
দেখো দেখো! এটা বন্ধ করো!
এই জিনিসগুলোকে আমার ওপর থেকে সরাও!
তুমি ক্র্যাশ করেছ। তুমি ক্র্যাশ করেছ।
- তুমি কি ঠিক আছ? - তুমি ক্র্যাশ করেছ
আমি ক্র্যাশ করেছি।
- এটা ওর জন্য সোজা না। - ক্রজ, রিলাক্স হও।
- ওকে আরেকটা সুযোগ দিয়ে দেখো। - আমি ওর সাথে কথা বলব।
- আমি এখনো ওকে নিয়ে কাজ করতে পারো। - আমি জানি ও তোমার প্রজেক্ট।
- তুমি কি নিশ্চিত? - ক্রুজ।
- দাঁড়াও, তুমি কি শুধু-- - ক্রুজ!
- এটা ওর জন্য সোজা না। - দেখো, আমি কেবল তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।
তুমি পুরাই ধুয়েমুছে গেছ, ম্যাককুইন!
আমি দুঃখিত। কী?
আমি বলেছি, মেঝেটা পুরো ধোয়া আর মোছা
ঠিক।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
শুভ কামনা।
হেই লাইটনিং. ভেতরে আসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই, তুমি তৈরি?
কীসের জন্য?
তুমি রেসিং এর সবচেয়ে বড় ব্র্যান্ড হয়ে যাবে।
বলতে চাইছি সব জায়গায় সবার কাছে ছড়িয়ে পড়াকে
মুভির চুক্তি, বিজ্ঞাপন, চুক্তি
মাডফ্ল্যাপ? - অবশ্যই
আমরা এত ধনী হয়ে যাব যে কল্পনার বাইরে। তুমি ভেবেছিলে তুমি এখন বিখ্যাত?
আমি ভেবেছিলাম তুমি সিমুলেটরের ব্যাপারে রেগে থাকবে।
মানে, এ সবকিছুই বেশ দারুণ, মি স্টার্লিং! আমার মনে হয়, কিন্তু...
আমি আসলে কখনো নিজেকে একজন ব্র্যান্ড হিসেবে চিন্তা করিনি।
আমিও না। আমি একজন ভক্ত। সম্ভবত তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত। এটাকে তোমার লিগ্যাসি হিসেবে চিন্তা করে রেখেছি।
এটা শুনে মনে হচ্ছে এমন কিছু হতে পারে কেবলমাত্র রেসিং শেষ হবার পরে।
মি. স্টার্লিং, কী বলতে চাইছ?
দেখ লাইটনিং, আমি তোমাকে রেসে নামাব না।
কি? আমাকে রেসে নামাবে না মানে কী?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও! -আমি ফ্লোরিডায় যাব না?
চিন্তাও করতে পারবে না, তোমাকে ফিরে পেয়ে কতটা উচ্ছ্বসিত ছিলাম কারণ...
জানতাম তুমি ফিরে আসবে। এটা এ বছরের প্রত্যাবর্তনের গল্প না হয়ে যায় না।
কিন্তু তোমার গতি আর কর্ম দক্ষতা যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা হচ্ছে না।
আমি দুঃখিত।
আমরা সিমুলেটরে স্পিডের কথা বলছি।
- দেখো এটা কেমন পাগলের মত শোনাচ্ছে। - দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।
তোমার স্পন্সর হিসেবে তো বটেই, কিন্তু তোমার বন্ধু হিসেবেও।
তোমার রেসিং এর দিন প্রায় শেষের পথে।
প্রত্যেকবার হারার সাথে সাথে তুমি নিজের ক্ষতি করে চলেছ।
তার মানে তোমার ব্র্যান্ডের ক্ষতি?
লাইটনিং, চলো। তোমার কাজ শেষ।
এখন চলো সামনের দিকে যাই আর পুরস্কার ছিনিয়ে নেই।
রেসিংটাই পুরস্কার। জিনিসগুলো না। আমি টাকা পয়সা চাই না।
আমি ঘণ্টায় ২০০ মাইল চলার অনুভূতিটা পেতে চাই...
অন্যদের চেয়ে মাত্র ইঞ্চির ব্যবধানে, নিজেকে এমনভাবে ছাড়াতে চাই, যা আমারই চিন্তার বাইরে।
ওটাই পুরস্কার, মি. স্টার্লিং!
লাইটনিং!
আমি ডকের সাথে যেভাবে করেছি ঠিক সেভাবে প্রশিক্ষণ নিতে থাকব।
আমি আমার টায়ারে ফ্লোরিডার সব ট্র্যাকের ধুলো জমাব।
আমি ফায়ারবল বিচে শুরু করতে পারি, যেখানে আগেকার দিনের বিখ্যাতরা রেস করত।
টায়ারে ধুলো জমাতে থাকো। এভাবেই তুমি স্টর্মের চাইতে দ্রুততর হতে পারবে।
হ্যাঁ! একদম! মান, পবিত্র ধুলা, ঠিক কি না?
মি স্টার্লিং, যদি আমার ঐতিহ্য তুমি বজায় রাখতে চাও, ডক যেটার গোড়াপত্তন করেছিল
আমাকে সুযোগ দাও, প্রতিজ্ঞা করছি, আমি জিতবোই।
আমি জানি না তুমি যা বলছ, এতে মারাত্মক ঝুঁকি আছে।
আসো। আমি বলছি, তোমার পছন্দ হবে।
এর মধ্যে কিছুটা "বছরের সেরা প্রত্যাবর্তন" ভাব আছে, তাই না?
একটা রেস?
তুমি যদি ফ্লোরিডায় না জেতো, তাহলে কি অবসর নিয়ে নেবে?
দেখো, আমি যদি না জিতি তাহলে তোমার সব মাডফ্ল্যাপ আমি বেচে দেবো।
কিন্তু আমি যদি জিতি, তাহলে আমি ঠিক করব কবে আমি অবসর নেব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, মি স্টার্লিং. তুমি নিরাশ হবে না।
আরেকটা ব্যাপার, আর এটা বলছি কারণ আমি ভাগ্যের ওপর থাকতে চাই না।
তুমি একজনকে তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছ।
তুমি ওকে রাজি করিয়ে ফেলেছ? চলো, মি. ম্যাককুইন!
ক্রুজ।
তুমি একটা স্নো মোবাইলকে একটা এয়ার কন্ডিশনার হয়ে যেতে রাজি করিয়ে ফেলতে পারো!
তুমি যাবে আমার সাথে? ওই জিনিস নিয়ে?
হ্যাঁ, তোমার এখনো আমার সাহায্য দরকার। তুমি একটা ফসিলের মতোই ভাঙাচোরা।
- আমরা কেবলটা ধরেছি। - আমার এখানে কোন ট্রেনার দরকার নেই, ক্রুজ।
তুমি তো বুড়ো! যদি এই সৈকতে পড়ে গিয়ে উঠতে না পারো?
আরে জীবনটাই মুখ থুবড়ে পড়বার জন্য, তারপরও তো তুমি চালিয়ে যাও।
- ম্যাককুইন। - ধন্যবাদ।
সুন্দর জায়গা। বুঝতে পারছি কেন মি. স্টার্লিং বলেছিল তুমি এখানে প্রশিক্ষণ নিতে চাও।
যত তাড়াতাড়ি এই জিনিসটা চালু হবে,, আমরা তোমাকে ট্রেডমিলে উঠিয়ে দেবো...
-আমি তোমার গতি মাপব। - কী? না!
আসল কাজ আমার টায়ারগুলোকে চালু করা। আসল দৌড়।
আসল বালি মাটি থাকতে আর ওই জিনিসে চালাব না।
- ঠিক আছে। - লুইজি, চলো শুরু করা যাক।
ঠিক আছে, রেসাররা, ফায়ারবল বিচে চলো।
ইতিহাস সৃষ্টি হবে আজকের গতির পরীক্ষার জন্য।
আমাদের শেষ সীমা হবে ওই দূরে থাকা পরিত্যক্ত জেটিটা।
ঠিক আছে, দ্রুতর চাইতেও দ্রুত, ক্ষিপ্রর চাইতেও ক্ষিপ্র, আমিই গতি--
দারুণ মোটিভেশনাল কথা তো! তুমি কি নিজেই বানালে?
- হ্যাঁ আমিই। - নিজের পায়ের ওপর, ভর করো। দৌড়াও!
তো দেখ! বেশ লাগছে! হেই, গতি কেমন ছিল?
জানি না, শুধু ট্রেডমিলে মাপতে পারি।
ট্রেডমিল বাদ!
- তো হ্যামিলটনকে কাজে লাগালে কেমন হয়? - এই তো হ্যামিলটন।
- হ্যামিলটন আবার কে? - আমার ইলেকট্রিক পিএ।
বুঝলে, অনেকটা মোবাইল ফোনের মতো, তোমার ফোন আছে নাকি?
রেসিং গাড়ির ফোন লাগে না, ক্রুজ।
হ্যামিলটন, মিঃ ম্যাককুইনের গতি কত দেখ, আর জানাও তো আমাকে।
- মাপছি। - আমি যতটা সম্ভব কাছাকাছি থাকছি।
তোমার স্যুট হ্যামিলটনের কাছে গতির হিসাবটা পাঠাতে পারবে।
বেশ, যা খুশি করো।
দ্রুত থেকে দ্রুততর, দ্রুততর থেকে দ্রুততম, আমি গতি, শুরু কর, লুইজি।
প্রস্তুত হও, রেডি, অ্যান্ড গো!
৪৬ মাইল ঘণ্টায়, ৬৩ মাইল, আওতার বাহিরে।
বাজে ব্যাপার, আমি তো সাথে যাইনি!
বালির মধ্যে স্টার্ট দেয়ার সময় চাকা আটকে থাকে, এতে আরাম পাবে, ওকে?
- ওকে, - তুমি কি রেসিং কারের সাথে কাজ করেছ?
- জি, কিন্তু বাহিরে করিনি। - বেশ, আবার শুরু করা যাক।
শুরু করো!
৫৪ মাইল প্রতি ঘণ্টায়, ৭৫ মাইল, আওতার বাহিরে।
দুঃখিত! আটকে গেছি!
- আবার শুরু করো! - শুরু করো!
- দুঃখিত। - ৬০।
যাও!
সমুদ্র সৈকত আমাকে গিলে ফেলছে।
বেশ, ক্রুজ, শক্ত বালিতে একটা নির্দিষ্ট রেখা ধরে এগোবে।
বালির টানটা তোমার বুঝতে হবে, নয়তো ঘুরতেই থাকবে, যা বলেছি তা করো!
রেডি, স্টেডি অ্যান্ড গো!
১২২ মাইল প্রতি ঘণ্টায়, ১৩৪ মাইল, আওতার বাহিরে।
- আবার কী? - আমি কাঁকড়া মারতে চাচ্ছি না!
- তুমি তো আমার সাথে ইয়ার্কি করছ। - কী? দেখ কী সুন্দর?
বেশ, অন্ধকার হওয়ার আগে এটাই শেষ সুযোগ।
তো, তুমি ধীরে ধীরে চলবে যাতে চাকা বালিতে আটকে থাকে,
আর শক্ত বালিতে সোজা লাইন ধরে আসবে তাহলে আর চক্কর মারবে না।
আর কাঁকড়া-টাকরা যেভাবে আছে সেভাবেই থাকুক।
- মি. ম্যাককুইন। - বেশ, আবার শুরু করা যাক।
যাও!
১৫০ মাইল প্রতি ঘণ্টায়, ১৭৫ মাইল প্রতি ঘণ্টায়।
১৯৬ মাইল প্রতি ঘণ্টায়।
যাক! শেষ পর্যন্ত তুমি পেরেছ! অভিনন্দন! কেমন করলাম?
১৯৮ অতিক্রম করছ।
১৯৮? এটুকু?!
এখনো স্টর্মের থেকে মন্থর।
সারাটা দিনই মাটি।
আমি তা বলিনি।
বাহিরে এসে আসল রেসিংয়ের মজাটা পাওয়া তো গেল।
এটা সত্যিকারের রেসিং না, আমরা সৈকতে ছিলাম!
তুমি শুধু সোজা রাস্তায় চালিয়েছ, কীভাবে আমার গতি আরও বাড়াব যদি না.....
থান্ডার হোলো, থান্ডার হোলো! এখানে মেঠো রাস্তা আছে!
এটাই তো আমার দরকার! সত্যিকারের রেসারদের সাথে রেস করার জন্য!
না! মানুষে গিজগিজ! পত্রিকার লোকজনের খপ্পরে পড়লে ছেঁকে ধরবে।
- পাপারাজ্জি! - আরে ভাই, আমার সত্যিই এটা দরকার!
বস, আমার উপরে ছেড়ে দিন তো, আমি ছদ্মবেশ নেওয়ায় ওস্তাদ।
ঠিক আছে! তারপর!
তো, স্যার আপনি এখন পুরাদস্তুর ছদ্মবেশী, কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
মহান লাইটনিং ম্যাককুইন।
রে ভাই, আমি বুঝতে পারছি। আজ সেই রাত যেখানে আমি নিজের গতি যাচাই করব!
রেসারগণ, সারি ঠিক করে দাঁড়াও, জলদি!
বেশ, কোনো সোজা লাইন নেই, সেই আগের মত উপবৃত্তাকার রাস্তা।
হেই! তুমি কি শহরের বাহিরে থেকে এসেছ?
জি, আমিই! চেস্টার ওইফেলফিল্টার।
আর আমি ফ্রান্সিস বেল্টলাইন।
- ক্রুজ, তুমি এখানে কী করতে এসেছ? - আমি তোমার প্রশিক্ষক।
আমি তোমার গতি মাপব সাথে থেকে, ওইফেলফিল্টার।
বেশ, শুধু রাস্তা থেকে সরে থাকবে।
মাফ করবেন, স্যার? অন্য রেসাররা কোথায়?
তারা একসাথে আছে, আমরা সবসময় অতিথিদের সামনে রাখি।
সবাইকে থান্ডার হোলো'র ট্র্যাকে স্বাগতম......
আজ রাতের ট্র্যাক উল্টা পাল্টা "8"!
সে কি উল্টা পাল্টা "8" বলছে?
রেস ভক্তগণ!
প্রতিযোগীদের ওপর চোখ বুলিয়ে নেন!
যাত্রা শুভ হোক!
জান বাঁচাতে এলোপাথাড়ি চক্কর মারো!
ক্রুজ! আমি যা মনে করেছিলাম তা তো না. আমার পিছে পিছে আস, আর ভাগো এখান থেকে।
১ নাম্বার শর্ত: রেসের সময় গেট বন্ধ থাকবে।
দাঁড়ান! না, না না, আমি রেসার নই।
২ নাম্বার শর্ত: অক্ষত শেষ গাড়িটাকে বিজয়ী বলে ধরা হবে।
আর ৩ নাম্বার শর্ত: কোনো অশ্লীলতা নয়! এটা প্রীতি ম্যাচ।
- মাফ করবেন, স্যার? - দাঁড়ান, না, আমি তো একজন প্রশিক্ষক!
আর "উল্টা পাল্টা 8" এর অপ্রতিদ্বন্দ্বী বিজেতা, ধ্বংসাত্মক কিন্নর কণ্ঠী.....
মিস ফ্রিটা'র থেকে দূরে থাকুন!
বু!
আহা রে, নতুন মুরগি পেলাম মনে হচ্ছে।
আমি তোকে ডাকব কালী বিলাই, আর তোকে লেবুর শরবত।
হেই, দুইটার একটারও তো দাঁত ভাঙ্গে নাই।
এই ব্যবস্থা আমি করছি!
ঠিক আছে, তো সবাই দৌড় শুরু করো!
আমি চলমান আতংক হিসেবে চুক্তিবদ্ধ!
বু!
ক্রুজ!
সাবধানে।
কী করছ তুমি? দৌড়ের ওপরে থাক!
আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি!
সরো, ক্রুজ! সরো!
কী করব আমি? স্টিয়ারিং-ই ধরতে পারছি না!
ডানে কেটে বামে যাও! ডানে কেটে বামে যাও!
- এটাই তো মাথায় ঢুকছে না! - ডানে কেটে বামে যাও!
- হেই, প্যাটি. - হেই, বিল!
দেখ, মা আমিও চালাতে পারি.... দুর ভাই!
গাড়ি চালানোর জন্য চমৎকার দিন, হুহ?
হেই, ব্যাটা! আমার... আমার সামনে থেকে সর!
হেই! আমি চালাচ্ছি......
আমার নতুন টুপি!
আমি উড়ছি! না! আমি উড়ছি না তো!
পেয়েছি, আমি পেয়েছি!
-পেয়েছি আমি!
ক্রুজ!
আরে ভাই! এইটা সরা তো!
ডানে কেটে বামে যাও। ডানে কেটে বামে যাও।
- আমি এসে গেছি, পোলা! - না, না, না!
না।
সিট বেল্ট বাঁধো, সবাই!
ফ্রিটার পেটানো শুরু করছে!
ফ্রিটার! ফ্রিটার!
ফ্রিটার! ফ্রিটার! ফ্রিটার!
আমরা তোমায় ভালোবাসি, মিস ফ্রিটার।
ইয়াহ! তোর নাম্বার প্লেট আমার সংগ্রহশালাতে ভালোই মানাবে।
- ওহ, খোদা. - পালাও!
না।
মনে করে দেখ, "রাস্তার সব গতি নির্দেশিকা মনে চলুন"
ক্রুজ!
হেই....
ওহ, পরম করুণাময়! মিস ফ্রিটার হেরে গেল!
কেউ তাকে স্পর্শ করবে না, সে আমার শিকার!
তুমি এখনই এর পরিণাম পাবে, ওইফেলফিল্টার!
ভাগ, ম্যাককুইন, তুই পারবি, ভাগ, লাইটনিং, ভাগ।
মিস ফ্রিটার উঠে দাঁড়াচ্ছে, বন্ধুগণ, তাঁকে সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে না।
- ওঠো! ওঠো! - ফ্রিটার! ফ্রিটার!
তুই এখন ঠার পাবি, সাপের লেজ দিয়ে.....
দিয়ে কান চুলকানোর কত জ্বালা!
কী ছাতার.... দাঁড়া...
না, না, না, না! না!
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, আমরা আমাদের বিজেতা পেয়ে গেছি! ফ্রান্সিস বেল্টলাইন!
আরে আমি? আমি! আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!
- ক্রুজ! ক্রুজ! না! - সাবধানে!
ওইফেলফিল্টার?
আরে, এ তো লাইটনিং ম্যাকুইন!
ম্যাকুইন!
থান্ডার হোলো'র দর্শকদের মাঝে এখনো গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে যে আজ রাত.....
হঠাৎ করে নাকি লাইটনিং ম্যাককুইনকে সেখানে দেখা গেছে।
সে সবসময় আমার প্রিয় ছিল!
আমার গ্যারাজের আগাগোড়া সবটাই ৯৫ পোস্টারে মোড়ানো।
তো আমাদের শ্রোতাদের শোনান যে আপনি সত্যিই তাকে ধ্বংস করতে চাননি, তাই না?
তো ট্রফি তো খাসা, তুমি কী বলো?
মানে, বলছিলাম কি তুমি এমন শত শত অর্জন করেছ, তো তুমি ব্যাপারটা জান।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি জিতেছি, বেশ চকচকে, এত কাছ থেকে দেখার সৌভাগ্য কখনো হয়নি।
মনে হয় অনেক টাকা ঢেলেছে এটার পিছনে, মানে, বলছিলাম কি ধাতুটা মৌলিক হতে পারে।
চুপ, একদম চুপ, ঠিক আছে, ক্রুজ? তুমি তো জানও না।
- তোমার বিন্দু মাত্র ধারণা নেই..... - হেই! আমি তো শুধু চেষ্টা......
তুমি কি জানো কী হবে যদি আমি রেসে হারি?
রেসের প্রতিটা মাইল দৌড়েছি যেন জ্যাকসন স্টর্মের থেকে আরও তাড়াতাড়ি ছুটতে পারি!
এক সপ্তাহ ধরে কাল্পনিক রেসে কোথা থেকে যে কী শুরু করছি কে জানে!
ফায়ারবল সৈকতে তোমার সাথে থেকে সারাটা দিন নষ্ট করলাম।
আর আজ রাত নষ্ট করলাম মিস ফ্রিটারের আউলা-ঝাউলা চুলে!
এক মাস আগে যে গতি ছিল এখনো সেখানে আটকে আছি!
আমার নিজের গতি বাড়াতে পারছি না কারণ নিজের প্রশিক্ষককে দেখাশোনায় ব্যস্ত থাকতে হয়!
ক্রুজ, এটাই আমার শেষ সুযোগ, শেষ! চূড়ান্ত! সমাপ্তি!
যদি হেরে যাই, আর কখনো রেসের সুযোগ পাব না, আমার জায়গায় তুমি হলে....
বুঝতে আমি কী বলছি, কিন্তু তুমি তা নও! তাই তুমি বুঝবে না।
- ম্যাক! থামাও! - কি? এখন?
- এক্ষুনি! - আচ্ছা! আচ্ছা! থামছি!
জিজ্ঞাসা করো মিঃলল. ম্যাককুইন, আমি প্রশিক্ষক হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম কিনা, জিজ্ঞেস করো।
জিজ্ঞেস করো, আমি কি স্কুল শুরুর আগে প্রতিদিন অন্ধকারে ট্র্যাকে দৌড়তাম কিনা।
জিজ্ঞেস করো আমি কি একটি একটি করে আধুলি জমিয়ে
শহরে আসা প্রতিটি রেস দেখতে যেতাম কিনা।
জিজ্ঞেস করো আমি কি এসব একজন প্রশিক্ষক হওয়ার জন্য করতাম কিনা, জিজ্ঞেস করো।
- না!
আমি সবসময় রেসার হতে চাইতাম! কারণ তুমি!
আমি তোমাকে টিভিতে দেখতাম, বাতাসে উড়তে দেখতাম।
তোমাকে আমার মনে হত.... নির্ভীক।
"স্বপ্ন ছোটো করে দেখ, ক্রুজ" পরিবারের সবাই এ কথা বলত।
"স্বপ্নের জাল ছোট করে বুন নয়ত একেবারেই না"
তারা সবসময় আমার পায়ে সুরক্ষার বেড়ি পড়াতে চেষ্টা করত।
কিন্তু আমি ছিলাম শহরের সবচেয়ে দ্রুতগতির আর আমি তাদের ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।
কী হয়েছিল?
যখন প্রথম ট্র্যাকে নামি, আমি বুঝে ফেলি।
কী?
যে আমি এটার উপযুক্ত নই, অন্য রেসাররা কোন ভাবেই দেখতে আমার মতো নয়।
তারা বিশাল, শক্তিশালী আর.... অনেক আত্মবিশ্বাসী।
আর তারা যখন তাদের ইঞ্জিন চালু করে, মনে হলো যে....
আমি যেন জানতাম আমি কখনো রেসার হতে পারব না।
আমি চলে আসি, এটাই ছিল একমাত্র সুযোগ আর আমি কাজে লাগাতে পারিনি।
যাক, তো আমি প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে ফিরে গেলাম।
আমার মনে হয় সেটাই আমাদের জন্য ভালো হবে।
কিন্তু তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তোমার কেমন লেগেছিল? প্রথম যখন তুমি ট্র্যাকে নেমেছিলে?
তুমি কী করে জানতে তুমি পারবে?
জানি না, পারব না এমনটা কখনও ভাবিনি।
আমি যদি জানতাম এই ভাবনাটা কেমন।
গুড লাক, মি. ম্যাককুইন।
ক্রুজ, ক্রুজ, দাঁড়াও।
আর ঘরে বসে আরামে আপনার শারীরিক সক্ষমতা বাড়ান.....
আর এটার সাথে পাচ্ছেন ২০০ ডলারের উপহার মাত্র ২৯.৯৫ ডলারে।
- ওয়ার্ডেন, এদিকে দেখ.... - না! সে জ্যাক পেয়েছে!
রিপোর্টে আরও বলা হয়েছে গাড়ি ১লাখ মাইল অতিক্রম করার পর ঘুমের সমস্যায় পড়ে।
আপনি হয়তো ১২টা জং ধরা রেঞ্চ অথবা একটা অটোমেটিক রেঞ্চ নিতে পারবেন।
পুরনোটা ছুঁড়ে ফেলে দিন, এই সংস্করণটা....
"এ যুগের বিজেতা" চিক হিকস আমাদের সাথে আছেন, সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে......
চিক হিকস স্টুডিও থেকে, আমি আবারো আপনাদের সাথে যোগ দিলাম সাথে আছেন.....
পরবর্তী প্রজন্মের রেসিং বিশেষজ্ঞ, নাটালে সার্টেইন।
থ্যাংকস, চিক, পিস্টন কাপের বিজয়ী জ্যাকসন স্টর্ম নতুন রেকর্ড গড়েছে....
আজ যখন সে চক্কর থামায় তখন এ পর্যন্ত করা সব রেকর্ডের চেয়ে বেশি দ্রুত গতি তুলেছিল।
নজিরবিহীন গতি, ঘণ্টায় ২১৩ মাইল।
তো সার্টেইন, কী মনে হয় তোমার?
স্টর্ম ছেলেটা এই মৌসুমে আরেকটা জয় দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছে?
অনুমানের চেয়ে নিশ্চয়তা বেশি, চিক. সম্প্রতি তার গতির সময় আর পূর্বাভাস......
রেসের দিন ট্র্যাকের তাপমাত্রা সব মিলিয়ে তার জেতার সম্ভাবনা.....
- ৯৫.২%. - এত কম?!
আর যদি ভুলে গিয়ে থাকেন, আজকের গরম খবর, লাইটনিং ম্যাকুইন....
ধ্বংসাত্মক ট্র্যাকে নেমে, নিজের নাম আরও খারাপ করছে।
বেচারার জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে, না সত্যি বলছি।
ওই যে দেখি তার নতুন স্পন্সর কী বলে।
সবাই শান্ত হোন, ৯৫ ট্র্যাকে নামবে।
লাইটনিং কিছুটা নিয়ম লঙ্ঘন করে হয়তো রেসে গিয়েছে,
এটা আসলে ভক্তরা তাকে অনেক ভালোবাসে বলেই।
ইয়াহ, ঠিক! অপমানজনক কথা, এমনকি আমি যদি সেই আগের ক্যা-চাও হতাম, আমি নিজেও ....
ফ্লোরিডাতে এভাবে কোথাও উদয় হয়ে মিডিয়া পাড়ায় সোরগোল সৃষ্টি করতাম না।
সেটা তো আরও ভালো হয়, চিক, সে যদি রেসে নামেও.......
ম্যাকুইনের জেতার সম্ভাবনা ১.২%
সংখ্যাতত্ত্ব কখনো মিথ্যা হয় না।
আমি নিজে আজ রাতে ভবিষ্যদ্বাণী করে যাচ্ছি ম্যাকুইনের রেসের......
ভবিষ্যৎ সপ্তাহের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে। এমনকি হয়ত এখনি শেষ।
মানে, আমি জানতাম তার ভবিষ্যৎ কাদায় আটকে যাবে.....
লক্কড়-ঝক্কর ভ্যান - টুকরো-টাকরা নেন, বাম্প-বাম্প
ভেঙে চুরে গড়ি - নয়া নয়া গাড়ি, বাম্প-বাম্প,
এভাবেই করতে হয় - মজাটা লুটতে হয়,
বাম্প-বাম্প,
লাভ-ক্ষতিতে ডরি না - ভাঙাচুরা ফেলি না
কে আবার? নাও শুরু হলো! প্রতিভাবানকে আবার কে বিরক্ত করে!
- আরে, হেই, দোস্ত তুমি! - মেটার!
বুঝলে, তোমার কথায় ভাবছিলাম আর তুমি কিনা ফোন দিয়ে বসলে।
আমাকে ভালো করে দেখা যায়, ধর একটু, দেখি কী হলো।
ভালো দেখা যায়?
রে ভাই, তোমার চোখ দেখা যাচ্ছে শুধু। হেই, এত দেরিতে ফোন দেয়ার জন্য দুঃখিত।
আরে না, আমার জন্য ব্যাপার না. আমি সবসময় মাঝরাতেই তেল পোড়াই।
তো তোমার ব্যাপারটা বল তো শুনি।
বলছিলাম কি, বাড়ির খবরাখবর শুনতে মন উতলা হয়ে আছে।
তেমন কিছু না, যদি সার্জ আর ফিলমোরের টায়ারের দোকানে খাটাখাটুনির কথা জানতে না চাও তবে।
লুইজিকে দুশ্চিন্তা করতে মানা করবে, সার্জের নিস্তার নেই.....
ফিলমোরের কাছ থেকে পাওয়া সবকয়টা টায়ার শেষ না করা পর্যন্ত ক্ষান্ত দিবে না।
এসব ছাড়া, সব কিছুই ঠিকঠাক চলছে।
- স্যালি কেমন আছে? - সে ভালোই আছে।
তুমি নেই, কিছু একটাতে তো নিজেকে ব্যস্ত রাখতে হবে।
যাক, দোস্ত! তুমি ট্র্যাকে নামো আমরা আসছি সদলবলে।
ইয়াহ, বুঝলে, আমিও এটা আজকাল ভাবছি।
আচ্ছা, আমি যদি আর কোনোদিন ট্র্যাকে না নামি তো আমরা কী করব?
কী বলছ তুমি ট্র্যাকে নামবে না?
মানে, জানই তো মেটার, আমি তো এটা চিরদিন পারব না।
এই প্রশিক্ষণ নিয়ে আমি কিছুই করতে পারব না।
যদি কিছু হয়ও গতি বরং কমবে বাড়বে না।
আরে দোস্ত, দাঁড়াও কাজ হবে, আমাকে শুধু তোমার সমস্যাটা বলো.....
আর যতক্ষণ না সমাধান হচ্ছে আমরা থাকলাম তোমার সাথে।
সেটাই তো, মেটার, আমি জানি না, আর আমার মাথায় কিছু আসছে না।
বেশ, আমাকে ভাবতে দাও. তুমি জানো আমি হলে কী করতাম?
- কী? - আমি জানি না।
আমি তো কোন রাস্তা পাচ্ছি না, এমন সমস্যায় পড়লে নিজেকে আর আমার ডাক্তার মনে হয় না।
এই মুহূর্তে তার সাথে কথা বলার জন্য আমি সবকিছু দিতে রাজি।
ইয়াপ, ওই বুড়ো ডাক্তার থেকে চাল্লু আর কেউ নেই।
মানে, যে তাকে শিখিয়েছিল সে ছাড়া।
ইয়াহ, দাঁড়াও, কী?
সবাই কারো না কারো কাছ থেকে শেখে, তাই না? আমার চাচাত ভাই ডয়েলের কাছে চলো।
সে আমাকে শিখিয়েছিল কীভাবে একসাথে গান আর শিস দিতে হয়।
এদিক দিয়ে সে বেশ সঙ্গীতজ্ঞ ছিল।
স্মোকি, মেটার তুমি আসলেই একটা চিজ।
বেশ..... এটা আসলে কারো দাঁত দেখে বোঝা যায়।
আমাকে থমাসভ্যালিতে যেতে হবে।
ওহ, যাক, ভালোই হবে, বুঝলে দোস্ত কাউকে সহযোগিতা করতে পারলে ভালই লাগে।
মনে রাখবে আমি সবার চেয়ে ভালো, মানে, কথা বলায় বা সহযোগিতায়।
হেই, ক্রুজ।
তুমি আমার সাথে এসব ব্যাপারে কথা বলবে না, মি. ম্যাককুইন।
আমি ফিরে যাচ্ছি, তোমার প্রশিক্ষক হিসেবে আমি ইস্তফা দিলাম।
বেশ, ইস্তফা মঞ্জুর করলাম, গেলাম।
ঠিক আছে।
কিন্তু যতদিন না তোমার নতুন শিডিউল করছ আমাদের সাথে কেন আসছ না?
আমি স্মোকি নামের একজনকে খুঁজতে যাচ্ছি।
আশা করছি সে আমাকে সহযোগিতা করবে, হয়তো তোমাকেও করতে পারবে।
নাহ।
আরে আস, আমি এটা ঠিক করে দিয়েছি।
না, যাইহোক ধন্যবাদ, কিন্তু আমার শিক্ষা হয়েছে।
বেশ, কিন্তু এটা হয়তো তোমার মন নরম করতে পারবে, বাজাও।
প্রথমে গতরের ম্যাজম্যাজ ভাবটা দূর করি......
- না, দোহাই, করবে না। - আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
গলা ফাটিয়ে বলার জন্য দুঃখিত, আমি মরতে বসেছিলাম এটা তোমার দোষ ছিল না।
আর তুমিই কিনা এখন চলে যাচ্ছ, আর আমার ওপর রাগও দেখাতে পারবে না।
- বেশ, আমি যাব। - আমার উপর রাগ ঝাড়তে পারবে না।
ঠিক আছে, যাব! এখন থাম তো!
তুমি কী করে জানলে স্মোকি এদিকেই গিয়েছিল?
আমি জানি না।
তুমি কি জান তিনি বেঁচে আছেন কি না?
না।
বেশ।
তো বল দেখি তুমি কী করে জানবে সে স্মোকি কি না? এমন কোনো.....
দাঁড়াও, ম্যাক, থামাও! পিছে নাও! পিছে নাও!
দেখে ভালো লাগল, ডক।
হেই, তিনিই তো তোমার আগের প্রশিক্ষণ দলের প্রধান ছিলেন, তাই না?
হেই, ক্রুজ? ঘরের মাটিতে সর্বকালের সেরা রেসারের ট্র্যাকে একটু চক্কর মারবে?
আমরা না স্মোকিকে খুঁজতে আসলাম? ও, তাই তো, তিনি না মারা গেলেন।
আমরা সেটা জানি না।
তুমি কি নিশ্চিত এটা করার তোমার সময় আছে?
এটার জন্য, অবশ্যই।
এই ট্র্যাক কথা বলে।
ক্রুজ, তুমি কী বল? চল একটা চক্কর মেরে দেই।
ইয়াহ!
জি! তুমিও দেখিয়ে দিলে!
স্কুল বাসের তলে পড়ে মরার চেয়েও সহজ তরিকা!
ইয়াহ, ইয়ার্কি না!
আমি ধরেই নিয়েছিলাম তোমার সাথে বুঝি আর দেখা হবে না।
স্মোকি?
সে দেখি বেঁচে আছে।
আমি জানি কেন তুমি এখানে, তোমার গলা শুকিয়ে গেছে।
একটা কথা বলে রাখি, এখানকার গাড়িগুলো হাডের বন্ধুর সাথে আমাকে দেখে ঝটকা খেতে পারে।
হাড কে? ও আচ্ছা, ডক্টর হাডসন!
হেই! সভ্যদের মতো থাক, মেহমান এসেছে।
হেই, লেস, এক্সেল কেমন খাতির যত্ন করল?
হেই, সোনা, থমাসভ্যালিতে স্বাগতম।
- তুমি কি এটা দেখছ? - কী?
সর্বকালের তিন রেসিং কিংবদন্তী একসাথে!
মধ্যে রাতের সর্বকনিষ্ঠ চাঁদ- রিভার স্কট, লুইস....
লুইস বার্নস্ট্রোমার ন্যাশ? ৩৮ বারের বিজেতা!
বেশ, শ্বাস চলে তো বেঁচে আছি বলতে পারো। যদি লাইটনিং ম্যাকুইন না হতো...
মিসেস ন্যাশ, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে......
এ বছরটা তোমার জন্য কঠিন, তাই না?
তোমার কি এখন ফ্লোরিডায় অনুশীলন করা উচিত না?
- জি, নিশ্চয়, তবে...... - এখানে আসছ আমাদের গোপন মন্ত্র জানতে।
তোমার পুরনো ছন্দ খুঁজে পেতে?
তোমার ভরা মজলিসে সব কথা ভেঙ্গে বলতে হবে না, কী বল?
সত্য সবসময় গুলির মতো, বাপু।
সে বলতো শুধু বিজয়গাঁথার কথা।
সময় কাটতো তাদের বলে বিজয়গাঁথার কথা।
তরুণী চোখে রেখে চোখ ইশারায় বলত বিজয়গাঁথার কথা।
বিজয়গাঁথার কথা🎶।
গুইডো, সে অপ্সরী রে ভাই!
লৌ স্বীকার করে না, কিন্তু হাডের দিকে তাঁর ব্যাথাতুর চোখ আমাদের নজরে পড়ে।
তাই নাকি?
এমনকি আমার ক্ষেত্রে হলেও কোনো সমস্যা ছিল না।
হাড এত গতিশীল নারী পছন্দ করত না, আর এখানেই আমার আপত্তি।
বেচারি লৌ শুধু গতিশীল ছিল না, সে ছিল ভয়হীন।
দ্বিতীয়ত আমার প্রথম রেসের কথা চোখে ভাসে, আমি শুধু জানতাম আমাকে অংশ নিতে হবে।
অবশ্য যে রেসিংয়ের দায়িত্বে ছিল সে চাইত না একজন নারী রেসে অংশ নিক।
তো তারা আমাকে কোনো নাম্বার দেয়নি।
পরে তুমি কী করলে?
একটা চুরি করি!
কি?
জীবন অনেক ছোট এখানে 'না' শোনার সময় কোথায়, তাই না রিভার?
আমরা যদি আমন্ত্রণের পথ চেয়ে থাকতাম হয়তো কোন দিন রেসে নামতেই পারতাম না।
আর একবার ট্র্যাকে নামলে নেশায় পেয়ে বসে।
বুঝি ডকের'ও তেমন মনে হয়।
তুমি হয়তো দেখে থাকবে সে যখন প্রথম শহরে আসে, ঝলঝলে নীল রঙা।
শুধু হাডসন হর্নেট না, সে নিজেই নিজের খেতাব লাগিয়ে ডাকত....
অপ্রতিরোধ্য হাডসন হর্নেট।
আমরা কি তার সাথে কখনো দৌড়িয়েছি?
বেশি দিন না।
হাড ছিল মিসিসিপির সবচেয়ে গতিশীল।
যতদিন সে ছিল না।
কি?
তার উদয় হওয়ার সাথে সব বদলে হয়ে যায়।
মুহূর্তের মধ্যে হাডের কাজের রীতি নীতি সেরা সেরা রেসাররাও অনুসরণ করতে থাকে.....
ক্যারোলিনাও বাদ যায়নি।
প্রয়াত রিভার, লৌ, এমনকি জুনিয়র পর্যন্ত।
কিন্তু তারপরও আগের নিয়মও চলছিল।
তাকে জোর করে দেয়ালে ঠেসে ধরার চেষ্টা।
কিন্তু হাড কখনো দেয়ালে ঘষা লাগাত না, যতক্ষণ না সে চাইত।
তারা আগে কখনো এমনটি দেখেনি।
- ডক এটা করেছিল? - তুমি কি মজা করছ?
সপ্তাহখানেকতো তার মুখ থেকে হাসিই মোছেনি।
আমি যদি তাকে তেমনটা দেখতে পেতাম।
- কেমন? - হাসিখুশিতে উচ্ছল।
তুমি শুধু শুধু এত দুর এক কোয়ার্টার তেলের জন্যে আসনি, তাই না?
স্মোকি, তোমার সহযোগিতা দরকার।
ইয়াহ? কী ধরনের সহযোগিতা?
মানে, আমি জানি না, আমি শুধু জানি ফ্লোরিডার রেসে যদি হেরে যাই....
আমার জন্য সব খতম হয়ে যাবে, ডকের বেলায় যা হয়েছে আমারও একই পরিণতি হবে।
কী হয়েছে তার সাথে?
জানই তো, রেসিং ছিলেন তার জীবনের সেরা অংশ।
তার যখন এটা শেষ হয়ে যায়, সে......
যাক, আমরা দুজনেই জানি সে আর আগের অবস্থায় ফিরতে পারেনি।
তুমি কি তাই ভাবছ?
এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
তুমি প্রথম ব্যাপারটা জান।
দুর্ঘটনায় হাডের শরীর ভাঙ্গে, কিন্তু "আর ট্র্যাকে নামতে পারবে না" শুনে তার হৃদয় ভেঙে যায়।
সে নিজেকে গুটিয়ে নেয়, রেডিয়েটার স্প্রিংস থেকে গায়েব হয়ে যায়।
হারামির ভাই, আমার সাথে ৫০ বছর ধরে কথা বলেনি।
কিন্তু একদিন চিঠি আসা শুরু হয়।
আর সবগুলোর শেষে তোমার কথা লেখা থাকত।
হা, হাড রেস পছন্দ করত, কিন্তু তোমাকে শিষ্য হিসেবে পাওয়া?
এই গম্ভীর বুড়োকে এত খুশি হতে কখনো দেখি নি।
রেসিং তার জীবনের সেরা অংশ ছিল না।
তুমি ছিলে।
বাছা, তুমি কি ধুলোমাখা পথে তোমার ছোট্ট টায়ার-চিহ্ন আঁকতে চাও?
জি, চাই!
তুমি বেশি জোরে চাপ দিয়েছ, তুমি এখনো কচি।
হেই, লাইটনিং, তুমি হয়ত এটাতে নোট করতে পারবে।
তোমার মধ্যে প্রচুর সম্ভাবনা আছে, বাছা।
হাড কিছু একটা তোমার ভেতরে দেখেছে যা তুমি নিজে কখনো দেখতে পাওনি।
সেটা কি আবিষ্কার করতে চাও?
জি, স্যার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, পেছনে আসো।
প্রথম পাঠ- তোমার বয়স হয়েছে, এটা মেনে নাও।
- আমিও সেটাই বলেছিলাম। - ও শুনেছে বলে মনে হয় না।
- উনি বলছেন আপনি বুড়ো হয়ে গেছেন এবং-- - আমি বধির নই।
তুমি স্টর্মের মতো দ্রুত হতে পারবে না, কিন্তু ওর চেয়ে স্মার্ট হতে অসুবিধা কোথায়!
বুঝলাম, তো কী করতে হবে?
শুনলাম তুমি লোকাল রেসে অংশগ্রহণ করেছিলে?
হ্যাঁ, আরেকটু হলে প্রায় মারাই পড়--
আসলেই? কিন্তু তোমার শরীরে তো একটা আঁচড়ের দাগও নেই।
আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেললে একজন রেসার কী করতে পারে সেটা ভেবেই হাসছি!
ফ্লোরিডা থেকে রিপোর্টার শ্যানন বলছি, অনুশীলনে আজ জ্যাকসন স্টর্মের...
গতি ছিল ঘণ্টায় দু'শ চৌদ্দ মাইল!
তুমি স্টর্মকে হারাতে চাও, সুতরাং অনুশীলনে ওর একটা ডামি লাগবে।
বক্সিংয়ের অনুশীলনে যেমন পার্টনার থাকে।
আমি পারব বলে মনে হয় না, আমি কোন রেসার নই, কেবল একজন ট্রেইনার।
শুরু করো, ইঞ্জিন চালু করে দেখাও।
সাজগোজ ছাড়াই প্রায় স্টর্মের মতো লাগছে তোমাকে।
তোমার দিন শেষ, ম্যাককুইন!
নাট-বল্টু টাইট করে ট্রাকে নেমো, কারণ তোমার যে হাল আমি করতে যাচ্ছি...
তাতে বৃদ্ধাশ্রম ছাড়া কোনো গতি থাকবে না তোমার!
ডায়লগ কেমন মারলাম?
- কাজ হবে। - আমারও তাই মনে হয়।
- ভালো হয়েছে। - এতেই কাজ হবে।
ওর কথা কি আসলে বুঝেছ?
প্রাথমিক বাছাইয়ের সময় তুমি ফ্লোরিডায় ছিলে না, তাই লাস্ট পজিশনে থেকে তোমাকে রেস শুরু করতে হবে।
ওকে ধরার জন্য তুমি তিন ল্যাপ সুযোগ পাবে।
মাত্র তিন ল্যাপের মধ্যে?
তুমি স্টর্মকে হারাতে চাও না চাও না?
- চাই, অবশ্যই চাই। - বেশ, তাহলে শুরু করো!
দেখিয়ে দাও, ছেলে!
ঠিক আছে, আমাদের আরও কিছু কাজ করতে হবে।
চোখ-কান খোলা রাখো! কোন কিছু যেন প্রতিবন্ধক হতে না পারে।
আমরা এই ক্ষেতে কী করছি?
ছিঁচকে চোরের মতো জানালা দিয়ে ঢুকে পড়ো!
- এর মানে কী? - আমি জানি না।
যাও!
মোটেই মজার না বিষয়টা, মোটেই না!
আবার চেষ্টা করো!
এভাবে চললে স্টর্মের ধারে-কাছেও যেতে পারবে না!
আর মাত্র দু'দিন আছে, ছেলে! জান-প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করতে হবে তোমাকে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওটা কে ছিল?
ম্যাকুইনের ডামি, তোমার কাছে হারার মতো কেউ থাকা দরকার না!
হাড খুব চালাকির সাথে অন্য গাড়িগুলোকে দিয়ে নিজের কাজ করিয়ে নিত।
সে বলতো, সামনের গাড়ির সাথে এমনভাবে লেগে থাকো..
যেন গ্রীষ্মের রাতে দুটো ছাড়পোকা।
কথাটা আমার থেকে চুরি করেছিল ও।
ড্রাফটিং? আমাকে কখনো সেটা করতে হয়নি।
সেটা তোমার গতিময় দিনের কথা, এখন তোমার গতি কমে গেছে।
- আর বুড়ো হয়ে গেছ। - দুর্বলও।
- স্বাস্থ্যও কমে গেছে। - হয়েছে, হয়েছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
নিজেকে নতুনভাবে গড়ে তুলতে হলে অনাকাঙ্ক্ষিত জিনিস...
..তোমাকে মেনে নিতে হবে।
ছিঁচকে চোরের মতো জানালা দিয়ে ঢুকে পড়ো!
- ছিঁচকে চোরের মতো জানালা দিয়ে ঢুকে পড়ো। - মানেটা কী?
ফাঁকা জায়গা পেলেই ঢুকে পড়ো!
আমি পেরেছি।
চলো, চলো!
প্রতিবন্ধক!
ঠিক আছে গুইডো, এবার বড়গুলোর পালা।
বেশ, ধীরে ধীরে ফর্ম ফিরে পাচ্ছ।
এখানেই আমরা নিজেদের গতিতে শান দিতাম।
এই জঙ্গলে?
চাঁদের আলো সবসময় আমাদের সহযোগিতা করত।
চাঁদের আলো যদি না থাকত, তাহলে আমাদের--- কিছু মনে করো না!
আলো না থাকলেও কিছু আসে যায় না।
ভাল কথা, এবারে লাইট বন্ধ করে কেবল আন্দাজে চলার পালা।
সে-ই মজা!
ম্যাককুইন এখনো আসলো না? নতুন নতুন থাকতেও এমনই করত না?
আমার দাদা এমনটাই বলেছেন।
ঠিক আছে, সর্বশেষ একটা অনুশীলনের জন্য আমরা সময় পাচ্ছি।
একটু তাড়াতাড়ি করেন, বস! ফ্লোরিডায় সময়মত পৌঁছতে হবে।
শুরু করো!
না আসাটাই ওর জন্য ভালো হবে, শেষ সিজনে যা দুরবস্থা হয়েছিল!
এসব আমি কী জানি!
লাইটনিং ম্যাককুইন কোথায় সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
সাবাশ, ছেলে, সাবাশ!
চমৎকার ম্যা্ককুইন, আরেকটু, আরেকটু হলেই হবে।
ম্যাকুইন ধীরে ধীরে গতি হারাচ্ছে, ম্যাকুইন গতি হারাচ্ছে..
দেখেছ? কীভাবে আমি--
দুঃখিত, আমি আসলে--
হেই বস, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
আ--আমি---প্রশিক্ষণের জন্য তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
ফ্লোরিডার উদ্দেশে বরং রওয়ানা হয়ে যাই।
রেসের সবচেয়ে বড় আয়োজনে আপনাকে স্বাগতম!
আমরা এখন অবস্থান করছি সমুদ্র তীরবর্তী আন্তর্জাতিক ফ্লোরিডা স্পিডওয়ে'তে...
'পিস্টন কাপ রেসিং'য়ের নতুন সিজন শুরু হতে যাচ্ছে।
তেতাল্লিশটি গাড়ি এবং আড়াই লক্ষ দর্শক প্রতীক্ষায় রয়েছে আজকের তীব্র প্রতিযোগিতার...
কৌশল, দক্ষতা এবং সর্বোপরি গতির প্রতিযোগিতার।
রেসিংয়ের আরেকটি মহাকাব্যিক দিনের অপেক্ষায় সবাই।
ধারাভাষ্যে আছি আমি বব কাটলেস, সাথে আছে যথারীতি আমার সহকর্মী..
ড্যারেল কার্টরিপ এবং সবার পরিচিত মুখ নাটালি সার্টিন।
স্টর্মের আজকে জেতার সম্ভাবনার যে পার্সেন্টেজ দেখছি, এমনটা কখনো দেখিনি বব।
স্টর্মের জয়ের সম্ভাবনা ৯৬.৮ ভাগ।
বেশ, কিন্তু লাইটনিং ম্যাককুইনকে ভুলে যেও না।
হুইপল-ফিল্টার! ইয়াহু!
আমাদের কানে এসেছে যে, ম্যাকুইন প্রতিযোগিতার জন্য কিছু অদ্ভুত প্রস্তুতি নিয়েছে।
সময়ই বলে দিবে সেগুলো কতটুকু কার্যকর।
গতি, আমিই.....গতি?
হেই বস, রেসারদের ট্রাকে দাঁড়াতে ডাকা হচ্ছে।
জেফ গরভেট, নতুন রেসারদের ব্যাপারে আপনার কী মত?
আমার মনে হয় আজকে আমরা একটা দারুণ কম্পিটিশন পেতে যাচ্ছি--
হেই ম্যাকুইন, পুরনোদের সম্মানে কমপক্ষে একটা প্রাইজ জিতো!
হাহ..জিতব জেফ।
- কী খবর তোমার? - হেই গাইস!
- স্টিকারস! - হেই স্যাল!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
শুনো, আজকে তুমি জিতছ নিশ্চিত, আর যা-ই ঘটুক না কেন...
আমি নতুন রেসারদের দর্শকসারিতে গিয়ে বসছি, এবং তোমাকে আমি চিনিই না।
তুমি আসাতে আমি খুবই আনন্দিত।
দারুণ পোশাক লাগিয়েছ তো, আসো একটা সেলফি নেই!
আমার এত বড় ভক্তের দেখা পেয়ে আমি সত্যিই আনন্দিত।
ভাবটা কী!!
- ও তোমার ফ্যান নয়, স্টর্ম। - এই যে চ্যাম্প চলে আসছে।
শুনেছি আজকের পর থেকে নাকি তুমি মাডফ্লাপের ব্যবসা ধরছ।
ঘটনা কি সত্যিই? আমি কিন্তু প্রথম ক্রেতা হিসেবে ডিসকাউন্ট চাই।
লাইটনিং! লাইটনিং ম্যাককুইন!
- হেই লাইটনিং! - হ্যালো মি. স্টারলিং।
ভবিষ্যতের কথা মনে আছে তো চ্যাম্প?
ইয়াহ, মনে আছে।
শুনো, খালি মনে রাখবে তুমি আজকে কেন এসেছ এখানে।
ধন্যবাদ স্মোকি।
যাও, হাডের যোগ্য শিষ্য হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করো।
প্রমাণ করেই ছাড়ব।
ধুম ধাম ধুম! শুরু হয়ে গেল গতির লড়াই!
ম্যাকুইন রেসের শুরুতেই বেশ চমৎকার অবস্থান নিয়ে নিয়েছে।
বেশ, কিন্তু স্টর্মকে ধরতে হলে জাদু জানতে হবে ওকে।
শেষ পজিশনে থেকে শুরু করেও...
এমন জায়গা করে নেয়া কম কথা নয়!
খুব খারাপ না! এভাবেই চলতে থাকো, দশের মধ্যে থাকতে পারবে।
দশের মধ্যে থাকতে আমি রেসে আসিনি, স্মোকি! আমি চ্যাম্পিয়ন হতে এসেছি।
তাহলে খেল শুরু করো! প্রশিক্ষণকে কাজে লাগাও!
স্টর্মকে ধরো আর ওকে পিছে ফেলো!
ওকে বলুন, তিন ল্যাপের মধ্যে আমাকে ধরতে হবে!
ক্রুজ বলছে তিন ল্যাপের মধ্যে তোমার ওকে ধরতে হবে।
ইয়াহ জানি, ওকে ধন্যবাদ বলুন।
- ক্রুজ, তুমি এখানে কী করছ? - মি. স্টারলিং, আমি একটু--
আমি চাই তুমি এখনই প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে ফিরে যাও।
কিন্তু এখনই কেন?
সামনের সপ্তাহ'র রেসের জন্য কার্টের গতি বাড়াতে হবে।
ও স্যরি কার্ট না, ও তো কর্মচারী, না? ওর নাম কী যেন-- রোনাল্ড, হ্যাঁ..
কিন্তু আমি রেসটা দেখতে চাই!
সেটা হচ্ছে না বলে দুঃখিত, ক্রুজ।
এখন রওয়ানা হয়ে যাও।
কিন্তু মি. ম্যাকুইনের এখনো সুযোগ--
নিজের কাজে ফিরে যেতে বলেছি!
জি, স্যার।
আর শরীর থেকে ঐসব বেহুদা জিনিস এবং রেসিং টায়ার খুলে ফেলো, বাজে দেখাচ্ছে।
তুমি একজন প্রশিক্ষক, ভুলে গেছ? কোন রেসার নও।
একজন রেসার হলে হয়তো বুঝতে আমার কী অবস্থা, কিন্তু তুমি কোন রেসার নও।
সুতরাং তুমি বুঝবে না!
না, সে কোন রেসার নয়, সে একজন প্রশিক্ষক।
আমি সবসময়ই একজন রেসার হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম, কারণটা ছিলেন আপনি।
আমি একবারই সুযোগ পেয়েছিলাম, কিন্তু কাজে লাগাতে পারিনি।
রেকিং কার, খেয়াল করো! গতি কমাও, গতি কমাও।
ছোকরা, তুমি ঠিক আছ?
স্মোকি, আমার ক্রুজকে লাগবে!
- বলে বসো না 'এখনই' লাগবে। - না, আমার তাকে এখনই দরকার!
হলুদ পতাকা এখনো নামানো হয়নি।
রেকিং কার এখনো ট্রাকে রয়েছে, আমরা বের করার চেষ্টা করছি--
হ্যামিল্টন বলছি, চেস্টার হুইপলফিল্টারের কল।
চেস্টার--মি. ম্যাককুইন?
সবুজ বাতি জ্বলেছে, পরিবর্তনের সময় হয়েছে, সবাই নিজের পিটে ফিরছে।
জলদি করো বন্ধুরা, লুইজি, গুইডো, টায়ার নাও! ফিলমোর, তেল!
আমি এসেছি, কী হচ্ছে এখানে?
আরে আমাকে না, ওকে!
কী?
- ও আবার এখানে কী করছে? - তাড়াতাড়ি করো ভায়েরা, ওকে তৈরি করে দাও!
- চলো তাহলে! - দাঁড়াও! কী হচ্ছে এসব?
হেই রেমোন, তোমার মেকআপ বক্স রেডি তো?
- তুমি জানো সেটা সবসময় রেডি থাকে! - তোমরা করছটা কী আমাকে বলবে?
আমি কিছু বুঝতে পারছি না, ম্যাককুইন এখনো ট্রাকে ফিরছে না কেন!
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
মি. ম্যাকুইন?
আজকেই সেই দিন ক্রুজ, তোমাকে আমি ঐ সুযোগটা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
মানে?
রেস আমি শুরু করেছি, কিন্তু শেষ করবে তুমি।
পাগল নাকি? কোম্পানির মান-ইজ্জত সব যাবে, ও কেবল একজন প্রশিক্ষক!
না, ও একজন রেসার, বুঝতে খালি একটু সময় লেগে গেল আমার।
এটা নিশ্চয়ই বেআইনি হবে!
রেসের নিয়মানুযায়ী সঠিক নাম্বারটা ট্রাকে থাকতে হবে।
কার গায়ে নাম্বারটা থাকল সেটা বিবেচ্য না।
- না! তোমরা এমনটা করতে পার না - তোমার মাডফ্লাপগুলো আমার ভাল লাগে, জানো?
আমার রাস্তা ছাড়ো, মোটকু!
তুমি আমার, আমি তোমার, দুজনে দুজনার..
জলদি ভায়েরা! ওকে দ্রুত ট্রাকে নামাতে হবে।
- টায়ার, ঠিক আছে! - তেল, ঠিক আছে!
রেমোন?
এতটুকু সময়ে এর চেয়ে ভাল সম্ভব না, বস!
ইয়াহ, এতেই চলবে।
তুমি এসব কেন করছো?
তুমি নিজেই বলেছো যে, এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
যার মানে হল তোমাকে দেয়ার মতো আমার শেষ সুযোগ, ক্রুজ।
এবং এবার তুমি এটা কাজে লাগাবে আশা করি।
গতি মাপার ঐ গাড়িটার আগে যেতে হবে ওকে।
- না! তুমি এমনটা করতে পার না! - হয় এখন, নয়তো কোনদিন না!
তোমার কী মত?
হেই, পিট স্পিড ঘণ্টায় পঁয়ত্রিশ মাইল!
আমি জানি।
ম্যাককুইনের টিমে পঁচানব্বই নাম্বারের আরেকটি গাড়ি ছিল।
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
তুমি দেখেছ তো?
কী, ওই কস্টিউম পরা মেয়েটা? সত্যিই বলছ, ওকে রেসে নামিয়ে দিয়েছে?
সবুজ পতাকা উঠিয়ে নেয়া হয়েছে, আমরা আবার রেসে ফিরছি।
ক্রুজ? তোমার ধ্যান কোন দিকে?
জলদি, গতি তোলো, সর্বোচ্চ গতি তুলতে হবে তোমাকে।
ওকে ফ্রান্সিস বেল্টলাইন নামে ডাকো, আর বলো মৃতদের স্কুল বাস ওকে ধাওয়া করছে।
- কী! না। - আমার উপর ভরসা রাখো।
ফ্রান্সিস বেল্টলাইন, মৃতদের স্কুলবাস তোমাকে ধাওয়া করছে।
কী? ও বুঝেছি।
বেশ, অদ্ভুত ব্যাপার বলতে হবে।
ক্রুজ, শরীর বেশি টাইট করে ফেলেছ, এখনই শরীর হালকা করো!
- ওকে বলো, ও হালকা-পাতলা মেঘ। - কী? এটা বলতে পারব না।
স্মোকি, বলো ওকে!
ক্রুজ, তুমি একটা হালকা-পাতলা মেঘ।
ঠিক, বেশি টাইট হয়ে গেছি, হালকা-পাতলা মেঘ আমি, হালকা-পাতলা মেঘ আমি।
মোড়গুলো খেয়াল করো, ক্রুজ, রেসের মধ্যে পুরো মনোযোগ দাও!
ওকে বলো ও সমুদ্র-তীরে আছে, আর আশেপাশে কেউ নেই।
না, এটা আমি বলতে পারব না, তুমিই বলো!
ঠিক আছে ক্রুজ, সমুদ্র তীর, তীরের কথা মনে আছে?
- মি. ম্যাককুইন? - হুম আমি, তীরের প্রশিক্ষণের কথা মনে করো!
একটা লাইন বেছে নাও, গতি তোলো, বুঝেছি!
এইতো! বেশ দেখিয়েছ।
কিন্তু এগুলো তো কল্পনার সাথে মিলছে না।
তোমার হাতে প্রয়োজনীয় প্রত্যেকটা জিনিস আছে, এখন ক্ষেতের কথা মনে করো!
- ক্ষেত? - হ্যাঁ, "ছিঁচকে চোরের মতো জানালা দিয়ে ঢুকে পড়ো!"
যাক, এটা বুঝে আসল।
জায়গা পেলেই ঢুকে পড়ো।
এই মাত্র আমরা জানতে পেরেছি যে, ম্যাকুইনের জায়গা নেয়া রেসারের নাম ক্রুজ রেমিরেজ।
এটি তার প্রথম রেস!
আসলে ড্যারেল, আমার মনে হয় সে একটা রেস ইতোমধ্যে জিতেছে বলা যায়।
'থান্ডার হলো' নামে একটা জায়গায় সম্ভবত?
থান্ডার হলো! সে থান্ডার হলোর নাম বলেছে।
হাফ লেন দিয়ে চলার চেষ্টা করো, হাফ লেন!
- বুঝেছি। - এবার ঐ ল্যাপ কারটাকে খেয়াল করো।
সে তোমার গায়ে লাগাতে চেষ্টা করছে, ধীরে চলো, ধীরে, সাবাশ!
তুমি এদের উড়িয়ে দিতে যাচ্ছ!
রাস্তার টায়ার মারবেলগুলো লক্ষ্য রেখো, তোমার টায়ার বাঁচিয়ে রাখো ওগুলো থেকে।
সামনের দিকে আসতে থাকো!
সাবধানে, তুমি আকাশে না।
- এখন? - হ্যাঁ, এখন!
দেয়াল খেয়াল করে, রাস্তা চিকন এখানে, সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।
তুমি দেয়ালে লাগিয়ে দিয়েছ, তুমি দেয়ালে লাগিয়ে দিয়েছ।
হা-হা! একটু আক্রমণাত্মক হয়ে গেছিলাম।
ঠিক আছে, এখন পিটে আসো।
গ্যাস শেষ হয়ে গেছে, ব্রেক করো, ব্রেক করো!
- অতিরিক্ত গতি! - আমরা এখানে।
দুঃখিত।
এবার প্রতি মিনিটে গতি তোলো! যাও, যাও, যাও!
এইতো চমৎকার, সোজাসুজি থাকো।
গতি তোলো, গতি, গতি! স্মোকি, দেখছ তুমি?
তোমার জানলে ভাল হয় যে রেমিরেজ তোমার দিকে এগিয়ে আসছে।
সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত হব কেন?
কারণ সে এখন প্রথম দশে!
এবার তোমাকে সিনিয়র রেসারদের সাথে লড়তে হবে।
- রেমিরেজ এখন চতুর্থ স্থানে। - চতুর্থ?
ও দেখিয়ে দিয়েছে!
রেমিরেজ তৃতীয় স্থানে।
তোমার ফন্দিটা কী, স্টর্ম?
হেই...কস্টিউম গার্ল! প্রথমে আমি ভেবেছিলাম, তুমি এখানে এসেছ...
কারণ তোমার জিপিএস ভেঙ্গে গেছে।
ওর কথায় কান দিও না, ক্রুজ!
ভালোই দেখাচ্ছে তোমাকে।
কমপক্ষে রেসারের মতো তো লাগছে!
যদিও তুমি হয়তো জানো না যে, তোমাকে কেউই রেসের যোগ্য মনে করে না।
ও তোমার আত্মবিশ্বাস ভেঙ্গে দিতে চাচ্ছে।
আমাদের কথাবার্তাও শোনার প্রয়োজন নেই তাদের।
আমাদের মতো সাজ হয়তো নিতে পারবে তুমি, কিন্তু কোনদিন আমাদের একজন হতে পারবে না।
ক্রুজ, ও কী বলেছে তোমাকে?
ও আমার মন ভেঙ্গে দিয়েছে।
না! না! তুমি ওর আত্মবিশ্বাসে চিড় ধরিয়ে দিয়েছ, কী বলছি বুঝতে পারছ?
তোমাকে ভয় না পেলে সে কখনো এমনটা করত না।
কী?
ও তোমার মাঝে এমন কোনো প্রতিভা দেখেছে যেটা তুমি নিজেও কোনদিন দেখনি।
আমিও তোমার মাঝে সেটা দেখেছি, এখন তোমাকে সেটা দেখতে হবে।
একজন প্রকৃত রেসারের প্রতিভা।
সেটাকে কাজে লাগাও।
- ও এখন কতটা পেছনে বল দেখি? - ঠিক তোমার পেছনে।
কী?
- শুভ সন্ধ্যা, স্টর্ম। - তুমি, কেমনে কী--
তোমার বারটা বাজাতে চলে এলাম।
তুমি ভয় পেয়ে যাচ্ছ বুঝি!
"..গ্রীষ্মের রাতের দুটো ছাড়পোকার মতো।"
হ্যালো হ্যামিল্টন।
- হ্যামিল্টন হাজির। - আমার গতি কত বল দেখি।
ঘন্টায় দু'শ আট মাইল, দু'শ সাত মাইল--
তুমি যাবে পেছন থেকে? আমি ট্রাক থেকে নেমে যাচ্ছি!
- শেষ ল্যাপ! - চালিয়ে যাও, ক্রুজ!
আমার জিপিএস বলছে, সামনের গাড়িটা আমার গতি কমিয়ে দিচ্ছে।
- না, তুমি এই রেস জিততে পারবে না। - তুমি রেগে গেছ।
আমি রাগিনি।
তুমি কি জানো, তোমার রাগই তোমাকে হারিয়ে দেবে!
আমি বলছি, আমি রেগে নেই!
তোমাকে মজা দেখাতেই হচ্ছে তাহলে!
ক্রুজ, ওখান থেকে বেরিয়ে আসো!
তুমি এ রেসের যোগ্য নও!
অবশ্যই আমি যোগ্য।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, রেমিরেজ ক্রুজ রেস জিতে নিয়েছে!
আমি বলার মতো কিছু খুঁজে পাচ্ছি না!
চমৎকার ফিনিশিং ক্রুজ, তুমি করে দেখিয়েছ!
ক্রুজ রেমিরেজ!
- অভিনন্দন তোমাকে! - এগিয়ে যাও, ক্রুজ!
ভাই, মেয়ে একটা বলতেই হবে!
হুম, দেখিয়ে দিয়েছে ও!
- হেই ক্রুজ, তুমি তো পুরো উড়ছিলে! - ধন্যবাদ।
- তোমার দিন ছিল আজকে। - অসাম ছিল সেটা।
ধন্যবাদ!
- হেই ক্রুজ, তোমার প্যান্ট খুলে যাচ্ছে! - তাই? ভালোই মজা করতে পারো দেখা যায়!
রেমিরেজ!
এগিয়ে যাও, ক্রুজ!
দর্শকদের জন্য একটা পোজ দিয়ে দেখাও!
ক্রুজ! ক্রুজ! ক্রুজ!
ছেলেমানুষি যায়নি এখনো!
সরে যাও সামনে থেকে, সরো বলছি! সরো!
ক্রুজ, আমি জানতাম তুমি পারবে।
আর দেখলে আমার বিশ্বাস অনুযায়ী... তুমিই এখন বিজয়ী।
তুমি আমার টিমে রেসার হিসেবে যোগ দিতে পার, আমরা একটা দূর্দান্ত টিম---
দুঃখিত মি. স্টারলিং, আমি আপনার জন্য রেস করতে পারছি না।
আমি আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
- তাহলে আমার জন্য রেস করো! - টেক্স!
মিস ক্রুজ, আপনি আমাদের টিম ডাইনোকোতে যোগ দিলে আমি গর্ব বোধ করব।
আশা করি আপনি জানেন যে, আমাদের টিমে বড় বড় সব রেসাররা আছেন 'কাল' বাদে।
এইযে, আমি কিন্তু আছি এখানে।
টিম ডাইনোকো, ক্রুজ!
ওকে নিয়ে যাও, আমার কী আসে যায়!
লাইটনিং, এখন যেহেতু তুমি অবসর নিচ্ছ...
সুতরাং আমি চাই সোমবার সকালে অফিসে ছবি তোলার জন্য চলে আসবে।
- জি, চলে আসব, মি. স্টারলিং। - দাঁড়াও কাহিনী শেষ হয়নি এখনো!
মানে? আমার নাম আসল কেন ওখানে?
রেস তুমি শুরু করেছ, নিয়মানুযায়ী তুমিও বিজয়ী।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কথা আছে-- না, শোনো..
লাইটনিং জিতে গেছে, এখন অবসর ওর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী হবে, এমনটাই চুক্তি ছিল।
হাই, আমি ওর উকিল।
চুক্তি সেরকমই ছিল।
তুমি মানুষটা ভাল না।
তবু আমি মেনে নিয়েছি যে, কম দামের মধ্যে তোমার মাডফ্লাপগুলো ভালই।
তো স্টারলিং, আমরা তাহলে কথা বলি চলো!
ব্যবসায়ীর সাথে ব্যবসায়ী।
ক্রুজ, এদিকে আসুন, একটা ছবি প্লিজ! জ্যাকসন স্টর্মকে হারিয়ে আপনার অনুভূতি কী?
কীভাবে একের পর এক ল্যাপে এগিয়ে গেলেন!
খুব ভালো লাগছে, আমি নিজেও ভাবতে পারিনি!
ও কাজটা করে দেখিয়েছে, তাই না ডক?
হ্যাঁ, কৃতিত্বটা তার গুরুরও।
আর এখন রেস থেকে অবসর নেয়ার সম্পূর্ণ স্বাধীনতাও পেয়ে গেলে তুমি।
তো পরবর্তী পরিকল্পনা কী স্টিংকি, স্টিকার?
রেস তো করেই যাব, তবে তার আগে কিছু কাজ আছে আমার।
ঐতিহাসিক 'উইলির মাঠে' আজকের গতি প্রদর্শনীতে আপনাদের স্বাগতম!
এই তো ক্রুজ, সে-ই লাগছে, সে-ই, সে-ই!
ধন্যবাদ বন্ধুরা!
চমৎকার জামা, কিডো!
ক্ষমা করবেন বিগ হ্যাট, আমি চলে এসেছি, ওর জন্য নাম্বার '৫১'
ঐতিহাসিক নাম্বার, এটা ম্যাককুইনের সিদ্ধান্ত।
ওর মনে হয়েছে, হাড থাকলে আজকে তার নাম্বারটা তোমাকেই দিত।
আমার খুব ভালো লেগেছে।
যথার্থ সিদ্ধান্ত, পুরোন দিনের কথা মনে পড়ছে।
পুরনো দিনের কথা বলল মনে হয় কেউ!
ওহ, চমৎকার লাগছে, একটু উজ্জ্বল, তবু ভালো লাগছে।
- অস্থির লাগছে! - অসাম!
নতুন সাজ? পছন্দ হয়েছে।
অসাম!
ভাবলাম যেহেতু তোমার নতুন কোচ হচ্ছি, তাই নিজের সাজটাও একটু পাল্টানো দরকার।
মি. স্টারলিং কী মনে করবে?
আমি আসলে ভাবছি টেক্স কী মনে করবে, কারণ সে...
স্টারলিংয়ের মুখ বন্ধ করে দিয়েছে।
আমি ওই স্টারলিং ব্যাটার টাকার সাধ মিটিয়ে দিয়েছি।
তাহলে তুমি প্রশিক্ষণ শুরু করতে প্রস্তুত?
সেটা বাদ দিন, আপনি কি আবার হারতে প্রস্তুত আছেন?
আশা করি তুমি হালকা হয়ে এসেছ?
আপনি প্যাম্পার্স এনেছেন তো?
আমি পুরো প্রস্তুত হয়েই এসেছি।
তাহলে চলুন, দাদা!
- লু্ইজি! - শুরু!
জয়, টিম ডাইনোকো!
হ্যালো ম্যাককুইন? তুমি কি লাইনে আছ, ম্যাককুইন?
ছাতার নেটওয়ার্ক!
অনুবাদে: কামরুল হাসান শিমুল, কুদরতে জাহান জিনিয়া, আতিকুল গনি রিপন, আবীর ইউসুফ সম্পাদনাঃ রিপন মাহমুদ, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার, হাসিবুজ্জামান হাসিব
Like Our Page: facebook.com/subhut2014 Join Our Group: facebook.com/groups/subtitlehut
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যেকোনো মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014 দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ